1
00:00:06,166 --> 00:00:08,333
["Here Comes the Sun" joue]
2
00:00:15,375 --> 00:00:19,166
♪ Voici le soleil, petite chérie ♪
3
00:00:19,708 --> 00:00:22,041
♪ Voici le soleil ♪
4
00:00:22,125 --> 00:00:26,208
♪ Et je dis que tout va bien ♪
5
00:00:29,041 --> 00:00:31,875
♪ Tout va bien ♪
6
00:00:34,875 --> 00:00:38,958
♪ Voici le soleil, petite chérie ♪
7
00:00:39,041 --> 00:00:41,333
♪ Voici le soleil ♪
8
00:00:41,416 --> 00:00:45,166
♪ Et je dis que tout va bien ♪
9
00:00:48,375 --> 00:00:51,333
♪ Tout va bien ♪
10
00:00:51,416 --> 00:00:53,434
- [homme 1] Cher M. Killion...
- [la cloche du vélo sonne]
11
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
...Je me sens fortement
à propos de l'inscription sur la plaque
12
00:00:56,375 --> 00:01:00,916
de ceux qui ont aidé à la conception
de Louise Brown, le premier bébé FIV.
13
00:01:01,791 --> 00:01:04,750
- Je ressens cela particulièrement à propos de Jean Purdy...
- [homme 2] Attention !
14
00:01:04,833 --> 00:01:07,750
[homme 1] ... qui a voyagé à Oldham avec moi
pendant les dix années complètes
15
00:01:07,833 --> 00:01:10,333
et j'ai contribué autant que nous
au projet.
16
00:01:10,833 --> 00:01:12,208
J'étais le biologiste,
17
00:01:12,291 --> 00:01:14,375
Patrick, l'obstétricien,
18
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
et Jean...
19
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
Eh bien, sans elle,
20
00:01:18,166 --> 00:01:20,083
rien de tout cela n'aurait été possible.
21
00:01:23,166 --> 00:01:24,541
[la musique continue]
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,848
- [la cloche sonne]
- [homme 3] Attention à votre dos !
23
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
[la femme gémit]
24
00:01:30,666 --> 00:01:32,958
Oh... c'est foutu.
25
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
[la musique s'arrête]
26
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
je suis ici pour une interview
avec le Dr Edwards.
27
00:01:41,791 --> 00:01:45,208
Il est à mi-chemin d'une expérience.
Si vous le souhaitez, vous pouvez vous y garer.
28
00:01:45,708 --> 00:01:48,916
- C'est gentil. J'aime me garer.
- Juste, euh...
29
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
Dois-je déplacer des trucs ?
30
00:01:51,750 --> 00:01:54,208
Est-ce que ça vous dérange si j'utilise votre radiateur
sécher ma chaussure ?
31
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
Oh. Je vois que tu as été
faire des recherches sur le Dr Edwards.
32
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
Son travail sur
le développement des mammifères est tout à fait...
33
00:02:02,250 --> 00:02:03,666
Extraordinaire. Je sais.
34
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
Si vous êtes offensé par les pieds non ferrés,
Je vous suggère de détourner le regard.
35
00:02:07,500 --> 00:02:10,291
Oh putain. J'ai un trou dans mes collants.
Vous pouvez voir mon orteil.
36
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
Oh. Deux orteils.
37
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
[doucement] Euh...
38
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
Je lui ferai savoir que tu es là. [rires]
39
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
[doucement] Oui, je vois. Oui.
40
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
[une musique fantaisiste joue]
41
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
[homme 1] Voyez si nous pouvons
séparez-le du plasma.
42
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
[bavardage indistinct]
43
00:02:26,916 --> 00:02:28,666
[homme 2] Le prochain candidat est là, Bob.
44
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
[vrombissement de la caméra vidéo]
45
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[clics de la caméra]
46
00:02:34,041 --> 00:02:35,208
[doucement] Putain de merde.
47
00:02:35,291 --> 00:02:37,708
Putain de merde ! Tout le monde, arrêtez !
48
00:02:37,791 --> 00:02:40,083
Sylvia s'est échappée,
et je venais juste de la mettre enceinte.
49
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
Jésus, Bob.
50
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
S'il vous plaît, faites attention à votre position.
Elle vaut plus que tes chaussures.
51
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
[homme 3] Sylvia.
52
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- [Bob] Sylvie.
- Elle est là !
53
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
- [homme 3] Oups.
- Où? Je ne peux pas la voir.
54
00:02:50,750 --> 00:02:53,375
- [homme 2] Là. Sous la table.
- Ah, Sylvie.
55
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
Je sais que tu es contrarié
à propos de l'accouchement de Patty.
56
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
- [homme 3] Allez. Allez.
- Cela arrivera pour toi aussi, Sylvia.
57
00:02:58,291 --> 00:03:00,666
J'ai juste besoin de faire quelques ajustements.
58
00:03:03,416 --> 00:03:04,291
[la musique s'arrête]
59
00:03:04,375 --> 00:03:07,208
Si j'entends une agitation,
Je ne suis pas très doué pour rester en dehors de ça.
60
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
- Qui es-tu?
-Jean Purdy.
61
00:03:09,666 --> 00:03:11,583
Je suis ici à propos du poste de responsable du laboratoire.
62
00:03:12,541 --> 00:03:14,000
Vous n'avez qu'une seule chaussure.
63
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
L'autre chaussure
actuellement dans votre bureau.
64
00:03:16,708 --> 00:03:20,125
Hmm. Quel est votre secret pour attraper des souris ?
65
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
Des mains propres et de la patience. Quel est le tien ?
66
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
[rires] je pense
Je viens de vous proposer un emploi.
67
00:03:27,208 --> 00:03:30,541
Mais vous ne connaissez pas mes compétences.
Mon travail en soins infirmiers et en recherche.
68
00:03:30,625 --> 00:03:34,083
Mes doctorats sont très minutieux pour éliminer
les meilleurs candidats. Pouvez-vous conduire ?
69
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
J'ai suivi une formation pour devenir infirmière
à l'hôpital d'Addenbrooke.
70
00:03:36,666 --> 00:03:38,416
J'ai travaillé à l'hôpital de Southampton.
71
00:03:38,500 --> 00:03:41,166
Plus récemment, je suis allé à Papworth,
étudier le rejet de tissus.
72
00:03:41,250 --> 00:03:44,375
Excellent. 8h00, ne soyez pas en retard.
Nous avons un obstétricien à attraper.
73
00:03:44,458 --> 00:03:46,378
Arun, s'il te plaît.
Sylvia de retour dans la cage. Merci.
74
00:03:46,458 --> 00:03:50,083
[homme] Un... deux... Un, deux, trois...
75
00:03:50,708 --> 00:03:53,875
["Chanson Oogum Boogum"
par Brenton Wood jouant]
76
00:03:59,416 --> 00:04:01,541
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
77
00:04:01,625 --> 00:04:04,791
♪ Boogum maintenant, bébé
Tu me jettes ton sort ♪
78
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
♪ Je dis "Oogum, oogum, boogum" ♪
79
00:04:09,750 --> 00:04:13,333
♪ "Boogum, boogum maintenant, bébé
Tu me jettes ton sort" ♪
80
00:04:15,833 --> 00:04:19,291
♪ Tu m'as fait faire des choses drôles
Comme un clown ♪
81
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
♪ Regarde-moi ♪
82
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
♪ Je dis maintenant : "Qui a eu le blues ?"
Dites : « Qui a eu le blues ? » ♪
83
00:04:26,875 --> 00:04:29,500
♪ Dites : « Qui a le blues maintenant ? »
Jette ton sort... ♪
84
00:04:29,583 --> 00:04:33,083
Patrick Steptoe vient de publier
le guide définitif de la laparoscopie.
85
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
Le Conseil de la recherche médicale
je le déteste surtout,
86
00:04:35,458 --> 00:04:38,791
mais... je pense,
avec ces compétences en chirurgie du trou de serrure,
87
00:04:38,875 --> 00:04:41,166
il sera
un excellent membre de notre équipe.
88
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
Oui, cette équipe,
que vous ne m'avez pas encore expliqué.
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,708
Oh, nous allons guérir l'infécondité.
90
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
Nous allons aider à faire des bébés.
91
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
Je t'ai choqué.
92
00:04:55,041 --> 00:04:57,208
Je savais que tu étais intéressé
en reproduction. Je n'ai pas...
93
00:04:57,291 --> 00:04:59,916
- Génial. Ça va être génial !
- [klaxon sifflant]
94
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
Maintenant, si les ovaires
pourrait être inspecté au préalable...
95
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
[Jean doucement] Merci.
96
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
...nous aurions
avertissement préalable de l’endométriose.
97
00:05:11,541 --> 00:05:13,500
Nous pourrions voir
combien d'œufs poussaient.
98
00:05:13,583 --> 00:05:16,958
[rires] Maintenant, le problème est que,
nous n’avons pas de méthode claire pour y parvenir.
99
00:05:17,041 --> 00:05:18,041
[homme 1] Laparoscopie.
100
00:05:19,583 --> 00:05:22,291
Alors, ce que j'aimerais avancer aujourd'hui
101
00:05:22,375 --> 00:05:25,916
est le développement d'une nouvelle laparotomie,
un avec la capacité...
102
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
- La laparoscopie serait supérieure.
- [la foule murmure]
103
00:05:28,416 --> 00:05:32,625
La seule façon de visualiser les ovaires
et aller à la source de l'endométriose
104
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
est avec une laparotomie.
105
00:05:35,250 --> 00:05:38,916
Ouvrir le ventre
avec une coupe large... ici...
106
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
- ...ou ici.
- C'est absurde. Vous avez tout à fait tort.
107
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
- Ceci est une conférence. Pas une réunion.
- [les hommes crient]
108
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
Il perd du temps avec des sciences ineptes.
109
00:05:47,333 --> 00:05:49,750
[haut-parleur] Voici la Royal Society, monsieur.
110
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
Un peu de respect pour ma "science inepte"
pourrait être dû.
111
00:05:53,250 --> 00:05:56,166
Une laparoscopie me permet
voir les ovaires, les trompes de Fallope,
112
00:05:56,250 --> 00:05:57,890
et d'autres parties de l'appareil reproducteur
113
00:05:57,958 --> 00:06:01,125
sans rien faire de plus
que de très petites incisions dans la peau.
114
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
La laparoscopie est
une technique extrêmement dangereuse.
115
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
[se moque]
116
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
Votre soi-disant opération chirurgicale
implique de fouiller dans l'inconnu
117
00:06:07,833 --> 00:06:09,633
sans égard pour le patient
ou la maladie.
118
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Et ce n'est pas votre cours.
119
00:06:12,208 --> 00:06:13,568
- [homme 2] Ecoute, écoute !
- [murmure]
120
00:06:13,625 --> 00:06:15,666
Je sais. Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
121
00:06:15,750 --> 00:06:18,333
Mais puis-je être autorisé
juste pour prouver mon point de vue
122
00:06:18,416 --> 00:06:20,166
avec quelques slides...
123
00:06:20,250 --> 00:06:22,750
- [les hommes gémissent]
- ...que j'ai avec moi ?
124
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
- Oh, M. Steptoe. Bob Edwards.
- Oui?
125
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
- Nous nous sommes parlé au téléphone il y a quelques mois.
- [souffle]
126
00:06:29,916 --> 00:06:32,750
on ne peut pas s'attendre à moi
pour me souvenir de chaque appel téléphonique, M. Edwards.
127
00:06:32,833 --> 00:06:34,458
Oui. Si je pouvais juste avoir une minute.
128
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
je serais très intéressé
pour entendre parler de la chirurgie en trou de serrure.
129
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
Malheureusement, je suis occupé.
130
00:06:38,458 --> 00:06:41,208
Parler à ces personnes
qui t'a banni à Oldham ?
131
00:06:41,291 --> 00:06:42,125
Ils te détestent.
132
00:06:42,208 --> 00:06:44,833
C'est Jean Purdy.
Elle dirigera notre laboratoire.
133
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
Le fera-t-elle maintenant ? Bonne chance à vous deux.
134
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
Avec votre matériel,
135
00:06:47,625 --> 00:06:50,226
nous pourrions accéder aux ovaires d'une femme
de la manière la moins invasive.
136
00:06:50,250 --> 00:06:51,730
Oldham est un très bon hôpital,
137
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
et il n'y avait pas de rendez-vous
à Londres disponible.
138
00:06:54,083 --> 00:06:56,750
Incroyable comme il y avait des rendez-vous
pour vos contemporains,
139
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
qui ils aimaient.
140
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
M'as-tu étudié ?
141
00:06:59,916 --> 00:07:04,125
Non, je l'ai fait. Elle te le répète
dans un effort pour que vous m'écoutiez.
142
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
Curieuse stratégie, Jean.
143
00:07:06,166 --> 00:07:08,583
[bavardage indistinct en arrière-plan]
144
00:07:09,833 --> 00:07:11,753
[Bob] Comment as-tu
contourner le problème de chauffage ?
145
00:07:11,833 --> 00:07:13,208
Quel problème de chauffage ?
146
00:07:13,291 --> 00:07:17,541
Écoute, je dois retourner à Oldham.
Je suis en retard pour 15h25. Écrivez-moi.
147
00:07:17,625 --> 00:07:20,750
15h25 ? Cela nous laisse une bonne demi-heure.
Nous marcherons avec vous.
148
00:07:20,833 --> 00:07:23,353
Pendant la laparoscopie,
vous avez besoin d'une source de lumière pour votre appareil photo.
149
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
Sinon, vous êtes littéralement
fouiner dans le noir.
150
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
Mais les ampoules chauffent les choses, alors comment vas-tu
tu ne cuisines pas l'intérieur de ces femmes ?
151
00:07:29,375 --> 00:07:31,015
[Patrick] Les Allemands de l'Ouest ont un laparoscope
152
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
dans lequel la lumière est conduite
d'une lampe de projection à miroir.
153
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
Pas d'ampoules. Pas de cuisine.
154
00:07:34,958 --> 00:07:37,642
- Je ne t'ai pas dit qu'il était brillant ?
- Les Allemands de l'Ouest sont brillants.
155
00:07:37,666 --> 00:07:40,386
Nous partageons le même objectif. Nous voulons aborder
le problème de l'infertilité.
156
00:07:40,416 --> 00:07:42,697
Le problème c'est que ta science a ses limites,
et le nôtre aussi.
157
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
Poursuivre. Dis-moi mes limites.
158
00:07:44,166 --> 00:07:46,791
Je crois que tu viens de développer
une procédure pour placer le sperme
159
00:07:46,875 --> 00:07:48,125
à l'intérieur de la trompe de Fallope.
160
00:07:48,208 --> 00:07:50,017
- Où as-tu lu ça ?
- Cela n'apportera aucun résultat.
161
00:07:50,041 --> 00:07:52,875
Pas substantiels.
Pourquoi? Parce que les spermatozoïdes ne peuvent pas se comporter seuls.
162
00:07:52,958 --> 00:07:57,083
Mais imaginez si nous pouvions placer
un œuf fécondé à l'intérieur de ce même tube.
163
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Vous retirez un œuf,
164
00:07:59,000 --> 00:08:00,791
en utilisant votre merveilleux équipement
et le savoir-faire.
165
00:08:00,875 --> 00:08:03,416
Tu nous le donnes,
nous fécondons cet œuf en dehors du corps,
166
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
en utilisant notre merveilleux équipement
et savoir-faire,
167
00:08:05,500 --> 00:08:07,166
puis vous le remettez à l'intérieur.
168
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Les chances d'une grossesse réussie
va juste passer par le toit.
169
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
Fertiliser un œuf en dehors du nid...
Tu crois vraiment que tu peux faire ça ?
170
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
Je n'ai pas de diapositives, mais j'en suis proche.
171
00:08:18,958 --> 00:08:20,601
- [pings de la caisse enregistreuse]
- [femme] Merci.
172
00:08:20,625 --> 00:08:22,059
[via PA] ...pour le service de 17h35...
173
00:08:22,083 --> 00:08:24,708
Vous enseignez à Cambridge, Dr Edwards,
est-ce vrai ?
174
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
- Je fais.
- Tout mon matériel clinique est à Oldham.
175
00:08:27,291 --> 00:08:29,500
Cambridge est... à 200 miles.
176
00:08:29,583 --> 00:08:33,291
Eh bien, à court terme, nous mettrons en place
chez vous. Ce n'est qu'à quatre heures de route.
177
00:08:33,375 --> 00:08:36,175
Et à long terme, nous aurons de l'argent
du Conseil de recherches médicales
178
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
et je te déplacerai vers le sud.
179
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
Euh, c'est vrai, si vous êtes...
disposé à déménager vers le sud.
180
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Je pourrais être... persuadé.
181
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
Nous aurons besoin de femmes.
182
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
Les femmes disposées
pour contribuer au tissu ovarien.
183
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
J'ai des patientes hystérectomies
184
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
qui, si j'expliquais ce qu'on fait,
pourrait nous aider.
185
00:08:50,833 --> 00:08:54,541
Ah. Il n'a pas seulement les compétences,
il a aussi les contacts. [rires]
186
00:08:55,875 --> 00:08:58,166
Tu sais qu'ils vont nous lancer le livre ?
187
00:08:58,250 --> 00:09:00,416
L'Église, l'État, le monde.
188
00:09:01,083 --> 00:09:03,125
Nous les unirons tous contre nous.
189
00:09:03,208 --> 00:09:06,541
Mais nous aurons les mères.
Les mères nous soutiendront.
190
00:09:06,625 --> 00:09:08,083
[musique poignante jouée]
191
00:09:08,958 --> 00:09:11,791
[inspire] Bien, si je n'y vais pas maintenant,
Je vais rater le 17h25,
192
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
et je ne serai jamais à la maison.
193
00:09:14,666 --> 00:09:16,333
Bob. Jean.
194
00:09:18,541 --> 00:09:19,750
O-Tu es partant ?
195
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
Vous y êtes, n'est-ce pas ?
196
00:09:21,666 --> 00:09:23,041
[la musique illumine]
197
00:09:24,166 --> 00:09:25,666
Nous nous parlerons bientôt, j'espère.
198
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
Très bien, Jean. Ouh ! Très bien!
199
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Les bécassines d'Oldham, très utiles.
200
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Hou!
201
00:09:38,541 --> 00:09:40,416
Vous êtes vraiment impossible, n'est-ce pas ?
202
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Nous faisons
l'impossible possible, Jean.
203
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Nous sommes. Vous verrez.
204
00:09:48,666 --> 00:09:50,083
[la musique s'intensifie]
205
00:10:06,375 --> 00:10:07,208
Allez, maman.
206
00:10:07,291 --> 00:10:10,375
Vous savez que le révérend Paulson n'aime pas ça
à moins que nous soyons 30 minutes en avance.
207
00:10:10,458 --> 00:10:11,500
[la musique se termine]
208
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Allez, alors.
209
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
- Entraîneur lent.
- [se moque]
210
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
- [musique d'orgue d'église jouant]
- [Jean] Faisons un pari.
211
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
[bavardage indistinct]
212
00:10:24,958 --> 00:10:29,500
♪ Toutes choses lumineuses et belles ♪
213
00:10:29,583 --> 00:10:34,333
♪ Toutes les créatures, grandes et petites ♪
214
00:10:35,083 --> 00:10:39,291
♪ Toutes choses sages et merveilleuses ♪
215
00:10:39,375 --> 00:10:44,333
- ♪ Le Seigneur Dieu les a tous créés ♪
- [la femme tient une note d'opéra]
216
00:10:44,416 --> 00:10:49,166
♪ Chaque petite fleur qui s'ouvre ♪
217
00:10:49,750 --> 00:10:52,017
- [maman] Gardez le dos droit.
- [Jean] Je ne suis pas en reste.
218
00:10:52,041 --> 00:10:55,166
Vous êtes affalé.
Vous ne tirez pas le meilleur de vous-même.
219
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
[Jean soupire]
220
00:10:56,333 --> 00:10:59,541
Ici. Envie d'une fantaisie glacée ?
Ou peut-être un scone ?
221
00:11:00,291 --> 00:11:04,875
Et moi? Est-ce qu'il m'aimerait ?
J'ai bon goût, surtout lorsqu'il est beurré.
222
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
- [rires]
- La façon dont tu parles.
223
00:11:07,083 --> 00:11:10,083
La façon dont je parle est la façon dont vous parlez
quand tu as bu quelques rhums et noirs.
224
00:11:10,166 --> 00:11:14,500
- Et tu sais que c'est vrai.
- Ouh. Attendez. J'ai ta porcelaine.
225
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
Oh. [rires]
226
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
Comment vous, mesdames, prenez soin de moi.
227
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
Oh, nous devons prendre soin de vous.
Tu as l'air mince.
228
00:11:21,666 --> 00:11:22,791
Mon gâteau aux fruits.
229
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Des extra glacés, rien que pour vous.
230
00:11:25,416 --> 00:11:27,916
C'était un bon service. J'ai adoré le sermon.
231
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
- Merci, Jean.
- [femme] Révérend.
232
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
[maman rit]
233
00:11:32,833 --> 00:11:36,208
- Du rhum et des noirs.
- Je vais bien, maman. Je suis.
234
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
Tout cela, église,
c'est important, c'est vrai, mais...
235
00:11:39,791 --> 00:11:43,375
Je pense que je peux enfin
je sens ma vie changer et j’aime ça.
236
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
[expire] Cela ne veut pas dire que vous devriez vous affaler.
237
00:11:47,541 --> 00:11:48,625
[voiture qui approche]
238
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
[Bob] Nous avons d'abord essayé les souris. Puis les lapins.
239
00:11:54,791 --> 00:11:57,125
J'ai même testé un lièvre sauvage.
240
00:11:57,208 --> 00:11:59,666
Libidineux comme n'importe quelle créature sur une colline,
mais mets-les dans une cage
241
00:11:59,750 --> 00:12:02,333
et tu ne peux pas les exciter sexuellement
pour l'amour ni pour le caramel.
242
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
- Et je suis sûr que tu as essayé les deux.
- [rires]
243
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
Les souris ont porté leurs fruits.
Les lapins aussi.
244
00:12:07,625 --> 00:12:09,916
Et puis plus récemment,
avec Barry Bavister...
245
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
- Oh, nous avons eu...
- "Barry Bavister" ? Cela semble inventé.
246
00:12:12,833 --> 00:12:15,291
C'est un docteur qui travaille dans mon laboratoire.
247
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
Une année entière
il a passé à récolter des œufs de hamster.
248
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
Quoi qu'il en soit, après les avoir sortis, il les a mis
dans une boîte de Petri avec ce nouveau fluide,
249
00:12:21,791 --> 00:12:24,166
très alcalin, chargé en bicarbonate.
250
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
Grâce à cela, il a connu un énorme succès.
251
00:12:26,083 --> 00:12:28,958
Il récolte et baigne les œufs
dans le sperme alcalin et de hamster ?
252
00:12:29,041 --> 00:12:30,833
Et puis les place
de retour à l'intérieur de la mère.
253
00:12:30,916 --> 00:12:33,017
Et du coup, nous avons
toute une série de juniors hamsters.
254
00:12:33,041 --> 00:12:33,875
C'est tout à fait vrai.
255
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
Donc tout cela repose sur l'espoir
256
00:12:36,208 --> 00:12:40,000
que les femmes humaines sont comme des hamsters,
et le sérum de Barry peut fonctionner pour eux aussi ?
257
00:12:40,083 --> 00:12:42,416
Mm-hmm. Le noble rongeur ouvre la voie.
258
00:12:45,625 --> 00:12:47,625
[le juke-box vrombit, claque]
259
00:12:52,458 --> 00:12:54,166
[Lecture de "Sweet Inspiration"]
260
00:12:54,250 --> 00:12:56,791
Encore 52 miles jusqu'à Manchester,
261
00:12:56,875 --> 00:12:58,666
suivi de huit autres en haut
à Oldham.
262
00:12:58,750 --> 00:13:00,041
Nous y sommes presque.
263
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
Et tu es comme un écolier
lors de son premier jour d'école.
264
00:13:03,041 --> 00:13:05,416
C'est parce que
c'est c'est mon premier jour d'école.
265
00:13:05,500 --> 00:13:06,333
[Jean rit]
266
00:13:06,416 --> 00:13:13,041
♪ J'ai besoin de ta douce inspiration ♪
267
00:13:15,875 --> 00:13:18,125
♪ J'ai besoin de toi ici dans mon esprit ♪
268
00:13:19,458 --> 00:13:22,666
♪ Chaque heure de la journée ♪
269
00:13:23,791 --> 00:13:30,791
♪ Sans ta douce inspiration... ♪
270
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
Il dit que celui de Kershaw est à l'arrière.
271
00:13:33,791 --> 00:13:39,416
♪ Pour continuer à vivre
Pour continuer à donner de cette façon ♪
272
00:13:40,791 --> 00:13:42,500
♪ J'ai besoin de ton ♪
273
00:13:42,583 --> 00:13:44,833
- ♪ Douce inspiration ♪
- ♪ J'ai dit ♪
274
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
- ♪ Douce inspiration ♪
- ♪ Allez, bébé ♪
275
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
- ♪ Douce inspiration ♪
- ♪ Donne-moi ton... ♪
276
00:13:49,875 --> 00:13:53,541
[via PA] Porteur à l'entrée principale,
s'il vous plaît. Portier à l'entrée principale.
277
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
[Bob renifle] C'est humide ?
278
00:13:56,166 --> 00:14:00,625
Ce n'est pas humide. Il vient de pleuvoir récemment.
Et qui pourrais-tu être ?
279
00:14:00,708 --> 00:14:02,791
C'est le Dr Edwards. Je m'appelle Jean Purdy.
280
00:14:02,875 --> 00:14:05,416
Oh oui. M. Steptoe m'a parlé de vous.
281
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
Je suis Matrone.
Il te faut un laboratoire, apparemment.
282
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Allez.
283
00:14:16,250 --> 00:14:18,291
[le téléphone sonne]
284
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
[annonce indistincte de l'AP]
285
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
Je pensais que ça pourrait faire l'affaire.
286
00:14:39,875 --> 00:14:41,083
[roucoulement de pigeon]
287
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
Ça a l'air parfait.
288
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
[Matrone] Merveilleux.
289
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
Si vous voulez bien m'excuser.
290
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
[porte qui se ferme]
291
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
[jeu de musique de piano réfléchie]
292
00:15:14,541 --> 00:15:16,041
[vrombissement de la caméra]
293
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
[Patrick] L'aiguille va maintenant dans l'ovaire.
294
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
Aspiration douce, s'il vous plaît.
295
00:15:32,208 --> 00:15:36,666
Un bon follicule
avec, espérons-le, un bon... œuf.
296
00:15:37,416 --> 00:15:38,666
[la caméra s'arrête]
297
00:15:38,750 --> 00:15:40,458
[Patrick] Ils sont là ?
298
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
Il se tient juste devant la porte,
M. Steptoe.
299
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
- [la musique continue]
- [Patrick doucement] Hmm.
300
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
- Nous avons un follicule.
- Bien.
301
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
[musique à suspense]
302
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
Trouvons cet œuf,
trempez-le dans le médium magique de Barry,
303
00:16:13,375 --> 00:16:14,958
puis ajoutez-le au sperme.
304
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
Attendez.
305
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Quoi? Pourquoi?
306
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
C'est une première, c'est tout.
307
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
Premier parmi tant d’autres.
308
00:16:27,666 --> 00:16:28,750
[rires]
309
00:16:32,750 --> 00:16:33,916
[la musique continue]
310
00:16:48,500 --> 00:16:50,833
[clic doux]
311
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
[la musique s'intensifie]
312
00:16:59,750 --> 00:17:01,333
[soupirs] Nous avons eu l'œuf.
313
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
Bien.
314
00:17:10,416 --> 00:17:11,708
[la musique disparaît]
315
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
[bavardage, rire]
316
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
je ne comprends toujours pas
pourquoi tu as de quoi te vanter.
317
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
[Bob] Nous n'avons absolument rien
se vanter.
318
00:17:18,166 --> 00:17:21,500
Alors pourquoi placer un morceau
dans une revue scientifique comme Nature ?
319
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
[Bob] Parce que nous sommes proches
avoir de quoi se vanter.
320
00:17:24,125 --> 00:17:27,541
Nous sommes convaincus que, bientôt,
nous serons prêts à travailler avec les femmes.
321
00:17:27,625 --> 00:17:30,785
- La façon dont il dit "femmes", tu vois ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la façon dont je dis « femmes » ?
322
00:17:30,833 --> 00:17:32,291
Je suis entièrement d'accord.
323
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
Tu dirais "souris"
exactement de la même manière.
324
00:17:34,666 --> 00:17:37,791
- [Bob] Il se trouve que j'aime les souris.
- [femme 1] Bien plus que tu aimes les femmes.
325
00:17:37,875 --> 00:17:39,208
Presque autant que j’aime les femmes.
326
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
Puis-je vous rappeler
combien de filles as-tu ?
327
00:17:41,250 --> 00:17:44,375
je suis absolument certain
J'ai plus de souris que de filles.
328
00:17:44,458 --> 00:17:46,166
- [rires]
- [le téléphone sonne]
329
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Je vais l'avoir.
330
00:17:48,541 --> 00:17:50,500
- Attendez. Je vais répondre.
- Merci, chérie.
331
00:17:50,583 --> 00:17:54,166
Seuls deux présentent des pronoyaux. Deux sur 56.
332
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
C'est moins de 4 %.
Ceci vient de votre propre journal.
333
00:17:56,916 --> 00:17:59,000
Dix-huit ont montré des signes de fécondation.
334
00:17:59,083 --> 00:18:03,000
Et c'est quand on travaille uniquement avec
des dons d'ovules provenant de patientes hystérectomies.
335
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Quand nous commençons réellement à travailler
avec les femmes, les résultats...
336
00:18:05,583 --> 00:18:07,333
Ah ! Elle dit « femmes » de la même manière que lui.
337
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
[rire]
338
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Les résultats, nous l’espérons, pourraient être incroyables.
339
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
[Bob] S'il te plaît, ne sois pas offensé, Jean.
340
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
Maggie envisage de me mettre en pièces
comme son sport du dimanche.
341
00:18:14,958 --> 00:18:18,333
[Maggie] Écoute, je fais juste remarquer
que tu sembles préférer écrire du journalisme
342
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
pour faire de la bonne science, alors...
343
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
- [rire doux]
- C'est un homme à propos des fenêtres.
344
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
Il veut te parler, papa.
345
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
- Des fenêtres ?
- [femme 2] Mm.
346
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
- [Bob soupire]
- [fille] Attends. Je...
347
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Allez, Maggie. Vous connaissez le principe.
348
00:18:31,958 --> 00:18:35,375
Vous écrivez, vous promettez plus,
et puis quand ils sont suffisamment excités,
349
00:18:35,458 --> 00:18:37,178
tu le prends
au Conseil de la recherche médicale.
350
00:18:37,208 --> 00:18:40,458
C'est ainsi qu'ils obtiennent le soutien
laisser ce foutu Oldham derrière moi.
351
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Oh, si celui de Kershaw est si horrible,
352
00:18:42,250 --> 00:18:44,291
alors ils devraient juste
prenez l'allusion et abandonnez.
353
00:18:44,375 --> 00:18:45,416
[le téléphone claque]
354
00:18:45,500 --> 00:18:47,833
- [respire lourdement] Maudits idiots !
- [homme] Quoi de neuf, Bob ?
355
00:18:47,916 --> 00:18:50,500
- [femme 2] Qui était-ce ? Hmm?
- [Bob] C'était le... le Miroir.
356
00:18:51,500 --> 00:18:55,291
Th... ils veulent un devis
quant à savoir si je suis le Dr Frankenstein ou non.
357
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
Il a dit que c'était à cause des fenêtres.
358
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
Bob, je vais te donner de la crème supplémentaire
si vous vous rasseyez.
359
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Vous faites peur aux enfants.
360
00:19:05,458 --> 00:19:08,666
[Arun] Il est habitué à quelques briques,
à l'establishment qui le déteste.
361
00:19:09,250 --> 00:19:12,708
- J'ose dire qu'il aime ça un peu.
- Il veut être calomnié ?
362
00:19:12,791 --> 00:19:15,291
je pense honnêtement
il considère que cela fait partie de son rôle.
363
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
Mener les combats
pour la médecine reproductive.
364
00:19:18,750 --> 00:19:21,291
Pour les mères et les femmes... etc.
365
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
[Jean] C'est moi.
366
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
Voudriez-vous que je vienne ?
367
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Montez?
368
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
Je veux dire, je suis attiré par toi,
si tu es pour moi.
369
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
J'espère que tu es attiré par moi.
Je ne peux pas le dire.
370
00:19:37,583 --> 00:19:38,666
Désolé.
371
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
Pas du tout.
372
00:19:41,708 --> 00:19:44,041
Cela vaut la peine de le demander, j'espère ?
Je veux dire, aucun mal n'a été fait ?
373
00:19:44,125 --> 00:19:45,750
Aucun. Je suis flatté.
374
00:19:46,708 --> 00:19:48,666
[Arun] Très bien. Au revoir, alors.
375
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
[musique d'ambiance douce arrivant en fondu]
376
00:19:54,125 --> 00:19:56,791
Si tu promets de ne pas t'attacher,
nous pouvons avoir des relations sexuelles.
377
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Oh!
378
00:19:58,666 --> 00:20:00,625
Oui. Certainement.
379
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
- Je le promets.
- Bien.
380
00:20:10,583 --> 00:20:11,916
[une musique fantaisiste joue]
381
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
je ne crois pas
cela causera des dommages,
382
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
mais ça vaut aussi la peine de le dire
que je ne pense pas que cela aboutira
383
00:20:20,541 --> 00:20:21,833
dans un bébé pour toi.
384
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Je suis... je suis désolé ?
385
00:20:23,791 --> 00:20:26,541
je ne pense pas
il y a beaucoup de chances de succès.
386
00:20:26,625 --> 00:20:28,305
Je pense qu'il est important que vous le sachiez.
387
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
Alors... je ne comprends pas.
Pourquoi devrions-nous le faire ?
388
00:20:31,750 --> 00:20:35,041
Parce que ça pourrait vouloir dire
que d'autres font... ont des bébés.
389
00:20:42,375 --> 00:20:46,416
Mais je peux vivre dans l’espoir, n’est-ce pas ?
Je peux croire que je pourrais avoir une chance ?
390
00:20:46,500 --> 00:20:48,291
Je pense que c'est peu probable, mais...
391
00:20:49,041 --> 00:20:50,541
[doucement] Je veux juste un bébé.
392
00:20:50,625 --> 00:20:53,541
- [la musique disparaît]
- [maman] Tu es censée être infirmière.
393
00:20:53,625 --> 00:20:56,833
[Jean] Je suis en recherche, maman.
Je le suis depuis un certain temps.
394
00:20:56,916 --> 00:20:59,083
[maman] Les gens sont malades.
Vous les rendez meilleurs.
395
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
Bob dit que l'infertilité est un problème médical.
396
00:21:01,750 --> 00:21:03,583
Faire des bébés dans des éprouvettes ?
397
00:21:03,666 --> 00:21:06,291
Faire des bébés pour les mères qui en ont besoin.
398
00:21:06,958 --> 00:21:11,583
"Isaac a prié le Seigneur en faveur
de sa femme parce qu'elle était stérile.
399
00:21:12,291 --> 00:21:15,625
« Le Seigneur lui répondit :
et sa femme Rébecca conçut. »
400
00:21:15,708 --> 00:21:17,916
Genèse, chapitre 25, verset 21.
401
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
- La prière est la réponse, n'est-ce pas ?
- Chut !
402
00:21:22,583 --> 00:21:23,750
Laissez infuser.
403
00:21:28,458 --> 00:21:33,541
Jean, tu es jeune. Vous ne comprenez pas.
Mais tu ne peux pas jouer à Dieu avec ça.
404
00:21:33,625 --> 00:21:34,666
[claque les lèvres]
405
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
Comment te sens-tu
à propos de lunettes et de fausses dents ?
406
00:21:39,625 --> 00:21:43,125
Tu préfèrerais que les gens soient aveugles
ou incapable de manger autre chose que de la soupe ?
407
00:21:43,208 --> 00:21:44,708
C'est ce que Dieu veut, n'est-ce pas ?
408
00:21:44,791 --> 00:21:46,416
- Bob dit...
- Oh, "Bob dit."
409
00:21:46,916 --> 00:21:48,291
Bob dit !
410
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
- Il a une façon de présenter les choses.
- Et puis il y a l'autre.
411
00:21:52,750 --> 00:21:54,291
C'est un avorteur.
412
00:21:54,375 --> 00:21:57,541
Votre chirurgien. Steptoe.
C'est ce qui est dit dans le journal.
413
00:22:00,291 --> 00:22:02,666
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
414
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
Jouer à Dieu à une extrémité,
le diable de l'autre.
415
00:22:08,416 --> 00:22:11,000
- C'est légal maintenant.
- Ça ne arrange pas les choses.
416
00:22:12,250 --> 00:22:17,000
Je ne pratique pas d'avortements, maman.
Et je suis fier de ce que je fais.
417
00:22:17,083 --> 00:22:18,416
Eh bien, remerciez le Seigneur.
418
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Espérons que vous avez
assez de fierté pour nous deux,
419
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
parce que je n'ai rien
mais le désespoir en ce moment.
420
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
Si tu pouvais entendre à quel point je me vantais de toi.
421
00:22:30,583 --> 00:22:34,458
Toutes vos qualifications.
Et c'est ce que tu en fais ?
422
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
Ce péché ?
423
00:22:39,958 --> 00:22:41,166
J'aide les gens.
424
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
Le révérend Paulson a conseillé
425
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
que tu ne viens pas à l'église.
426
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Ce n'est pas sa décision.
427
00:22:49,333 --> 00:22:50,875
[musique de piano baissée]
428
00:22:50,958 --> 00:22:53,625
Il parle... notre vicaire,
429
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
au nom de nombreuses personnes.
430
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
Et Jean....
431
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
Je ne peux pas te faire venir ici.
432
00:23:05,208 --> 00:23:06,500
Maman, tu ne peux pas dire ça.
433
00:23:08,208 --> 00:23:10,416
Si tu choisis ça plutôt que moi...
434
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
alors absolument... je le fais.
435
00:23:18,166 --> 00:23:22,333
Mais le problème, maman,
cela ne me demande pas de choisir.
436
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
Vous l'êtes.
437
00:23:27,250 --> 00:23:28,930
[à la radio] De la recherche sur les rats et les souris,
438
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
Certains scientifiques insistent sur le fait qu'il pourrait y avoir
un plus grand risque d'anomalie
439
00:23:32,625 --> 00:23:35,416
quand la fécondation a lieu
en dehors du corps.
440
00:23:35,916 --> 00:23:37,416
Edwards et Steptoe, cependant,
441
00:23:37,500 --> 00:23:41,541
dis que même les dernières recherches ont produit
aucune preuve crédible d'anomalie.
442
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
Merci.
443
00:23:44,000 --> 00:23:45,291
[la musique disparaît]
444
00:23:46,041 --> 00:23:47,541
[bavardage indistinct]
445
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
La saucisse,
446
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
vieux de plus de 5 000 ans.
447
00:24:04,041 --> 00:24:06,750
Vous savez, des restes ont été trouvés
dans les tombes égyptiennes.
448
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Ils faisaient des trucs
leurs restes de viande
449
00:24:09,791 --> 00:24:11,125
dans les intestins des vaches.
450
00:24:19,041 --> 00:24:21,416
Vous êtes au courant
Je ne suis vraiment pas doué avec le silence ?
451
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
[doucement] Alors soyez bon avec ça.
452
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
Bien. Je pense que c'est tout le monde.
453
00:24:31,916 --> 00:24:36,583
Nous aurons besoin de votre rapport quotidiennement
chez Kershaw pour ton injection d'hormones.
454
00:24:36,666 --> 00:24:38,541
Il s’agit de stimuler votre production d’œufs.
455
00:24:38,625 --> 00:24:40,291
Une fois que nous l'avons stimulé,
456
00:24:40,375 --> 00:24:43,166
nous récolterons vos œufs
et ajoutez le sperme de votre mari.
457
00:24:43,250 --> 00:24:46,750
Si la fécondation a lieu,
nous vous implanterons l'embryon.
458
00:24:47,958 --> 00:24:49,750
Si vous avez des inquiétudes, faites-en part.
459
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
"Kathy Gibson."
460
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
Nous allons commencer par vous.
461
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
nous allons injecter
dans tes fesses aujourd'hui,
462
00:25:07,541 --> 00:25:10,791
alors si tu pouvais baisser ta jupe
et des collants et penchez-vous au-dessus du lit.
463
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
D'accord.
464
00:25:15,833 --> 00:25:18,125
[Matrone] Soit vous êtes avec nous
ou tu ne l'es pas.
465
00:25:18,208 --> 00:25:19,541
Pas aujourd'hui, Muriel, s'il te plaît.
466
00:25:19,625 --> 00:25:23,541
Si c'est un garçon, laissez-le à la porte.
Si c'est un problème d'argent, nous pouvons peut-être vous aider.
467
00:25:23,625 --> 00:25:25,665
Si c'est quelque chose de plus grave,
nous sommes dans un hôpital.
468
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
je ne veux vraiment pas
une conférence en ce moment, Muriel.
469
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Matrone.
470
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
Je suis Matrone.
471
00:25:33,333 --> 00:25:37,083
Vous pouvez le rejeter comme titre,
mais cela représente tout pour moi.
472
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
Je ne savais pas que vous faisiez des avortements, matrone.
473
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
Je suis chrétien. Ma mère le ferait...
474
00:25:45,833 --> 00:25:47,750
Les autres consultants disent non.
475
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
Donc M. Steptoe doit tous les faire.
476
00:25:50,458 --> 00:25:51,833
Mais il n'est pas... obligé.
477
00:25:53,625 --> 00:25:56,208
Savez-vous combien de filles
Viens ici avec les entrailles déchirées
478
00:25:56,291 --> 00:25:58,500
parce qu'ils sont partis
à un homme au coin d'une rue ?
479
00:26:01,708 --> 00:26:02,791
Je ne le pensais pas.
480
00:26:04,041 --> 00:26:06,083
Je pensais que nous étions ici pour faire des bébés.
481
00:26:06,958 --> 00:26:08,083
Eh bien, vous avez tort.
482
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
Nous sommes ici pour donner le choix aux femmes.
483
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
Chaque choix.
484
00:26:14,583 --> 00:26:19,291
C'est tout ce qui compte pour moi,
et cela devrait être tout ce qui compte pour vous.
485
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[musique poignante jouée]
486
00:26:21,916 --> 00:26:24,083
[respire profondément] Alors ressaisis-toi.
487
00:26:27,458 --> 00:26:30,083
[homme, à la télé] S'il vous plaît, bienvenue
biologiste controversé
488
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
Dr. Robert Edwards.
489
00:26:31,416 --> 00:26:34,583
Alors, Dr Edwards, qu'en pensez-vous
de l'affirmation du professeur Watson
490
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
c'est ce que tu fais ici
est-ce extrêmement dangereux ?
491
00:26:38,250 --> 00:26:41,500
Que cela puisse conduire à un avenir
dans lequel les humains pourraient être fabriqués ?
492
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Tu nous fais sonner
comme si nous préparions... des saucisses.
493
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
[intervieweur] C'est l'un des
nos éminents scientifiques, qui, grâce à l'ADN,
494
00:26:47,041 --> 00:26:49,708
a fait l'une des découvertes clés
de notre époque, alors que toi,
495
00:26:49,791 --> 00:26:54,291
avec tout le respect que je vous dois, semble avoir
beaucoup promis et livré... très peu.
496
00:26:54,375 --> 00:26:56,958
[Bob] Je ne rejette pas
James Watson ou ses réalisations.
497
00:26:57,041 --> 00:26:59,333
[intervieweur] Alors c'est tout
juste sur le point de remuer la marmite ?
498
00:26:59,416 --> 00:27:01,791
- Êtes-vous... juste en train de chercher de l'attention ?
- [Bob] Non.
499
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
Non. Non.
500
00:27:03,083 --> 00:27:06,791
[hésite] Envisagez des lunettes
ou... ou de fausses dents.
501
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
- C'est ce que nous sommes...
- [Jean soupire] Maudites lunettes.
502
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
[frapper à la porte]
503
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
Maman, c'est moi.
504
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
J'ai apporté un peu de ce cornichon que tu aimes.
505
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Je vais juste le laisser près de la porte.
506
00:27:33,541 --> 00:27:34,458
[des boules de billard claquent]
507
00:27:34,541 --> 00:27:37,708
[Arun] Je dis juste qu'il y a une limite
à ce que vous devriez subir.
508
00:27:37,791 --> 00:27:41,791
- Bob s'y soumet aussi.
- Bob est fait d'un métal particulièrement dur.
509
00:27:42,291 --> 00:27:45,458
Insensible à... enfin, à beaucoup de choses.
510
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
Et il a du soutien. Il n'y a pas que toi.
511
00:27:49,541 --> 00:27:52,500
Ruth elle-même est une excellente scientifique,
et puis il y a...
512
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
Je travaille dans le sang.
513
00:27:56,916 --> 00:28:00,500
En fait, je travaille à fond avec Bob.
Cela pourrait être sa percée.
514
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
La FIV pourrait échouer.
515
00:28:02,583 --> 00:28:05,333
Alors, que ressentiriez-vous... à propos de...
516
00:28:06,750 --> 00:28:08,208
à propos de ce que cela vous a coûté ?
517
00:28:09,500 --> 00:28:12,041
- Je m'engage.
- [Arun] Et c'est merveilleux.
518
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
Mais... tu es aussi une fille, et, euh...
519
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Et puis il y a moi.
520
00:28:19,041 --> 00:28:22,125
[soupirs] Pouvons-nous juste jouer
et en parler un autre jour ?
521
00:28:24,958 --> 00:28:26,638
J'espère que je marquerai des points en essayant. [rires]
522
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Tu marques toujours des points en essayant, Arun.
523
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
- Je pense que je gagne.
- Oui, je vois ça.
524
00:28:36,166 --> 00:28:37,666
[ronflant doucement]
525
00:28:37,750 --> 00:28:39,458
[le feu crépite]
526
00:28:39,541 --> 00:28:41,125
[des pas approchent]
527
00:28:42,708 --> 00:28:45,125
Waouh. A-ha. Tu m'as attrapé.
528
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- [grognements]
529
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
[souffle] Non.
530
00:28:50,541 --> 00:28:54,166
[marmonnant] C'était juste temporaire...
fermeture des yeux.
531
00:28:55,708 --> 00:28:56,958
[la femme 1 rit doucement]
532
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Patrick.
533
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Tu n'es pas
534
00:29:05,791 --> 00:29:08,083
tu t'épuises avec tout ça ? C'est...
535
00:29:08,583 --> 00:29:10,791
- Je ne suis pas... [ronfle]... épuisé.
- [rires]
536
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
- [riant] Comment oses-tu !
- [jeu du piano]
537
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
[la femme 1 rit, soupire]
538
00:29:17,500 --> 00:29:20,375
Vous m'avez promis une belle retraite.
539
00:29:21,333 --> 00:29:24,083
Plein de... bon vin et de vacances.
540
00:29:25,166 --> 00:29:28,291
Ne vous épuisez pas à sec
avant d’en arriver là, d’accord ?
541
00:29:28,375 --> 00:29:30,375
- [la lecture s'arrête]
- S'il vous plaît, asseyez-vous avec moi.
542
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
Viens.
543
00:29:39,583 --> 00:29:41,583
[jeu du piano]
544
00:29:45,000 --> 00:29:46,666
J'attends ça avec impatience aussi.
545
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Mais ça,
546
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
ce que nous sommes... ce que nous faisons...
547
00:29:56,166 --> 00:29:57,208
ça compte.
548
00:29:57,958 --> 00:29:59,041
[femme 1, doucement] Mm.
549
00:30:04,250 --> 00:30:07,041
- [Patrick rit] Stupide.
- [femme 1 riant]
550
00:30:07,125 --> 00:30:09,333
- [une note discordante joue]
- [les deux rient]
551
00:30:11,583 --> 00:30:12,666
[le piano s'éteint]
552
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
[femme 2] Vous avez envisagé
augmenter les niveaux de CO2 ?
553
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
[Bob] Pendant qu'on cultive les ovocytes ?
554
00:30:17,791 --> 00:30:21,750
[femme 2] Est-ce que ça vaut... Tu es à 5%.
Cela vaut-il la peine d'essayer 8 %, peut-être ?
555
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
Oh, j'aime ça. Nous pourrions.
556
00:30:25,041 --> 00:30:28,083
Et tu es toujours confiant
dans la solution miracle de Barry Bavister ?
557
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
Je suis actuellement confiant
chez tout le monde sauf moi-même.
558
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Vous avez bien fait.
559
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
[Bob] "Saucisses".
560
00:30:33,666 --> 00:30:36,541
[soupirs] J'aurais pu faire mieux
que des saucisses sanglantes.
561
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
- [femme 2] Vous avez bien fait.
- [soupire] C'est juste que... Ce...
562
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
C'est...
563
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Ils comptent sur moi pour diriger. Je viens de...
564
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
il suffit de diriger.
565
00:30:48,375 --> 00:30:51,250
- ["Yes We Can Can" de Lee Dorsey jouant]
- [Bob grogne]
566
00:31:05,708 --> 00:31:10,166
♪ C'est le moment pour tous les hommes bons
Pour se retrouver... ♪
567
00:31:10,250 --> 00:31:11,500
Euh, Neil Robinson.
568
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
♪ Régler leurs problèmes
Et aplanir leurs querelles ♪
569
00:31:14,083 --> 00:31:16,416
- ♪ Et essayez de vivre en frères... ♪
- Salut. John Graham.
570
00:31:16,500 --> 00:31:19,833
♪ Et essaye de trouver la paix intérieure
Sans marcher dessus... ♪
571
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
Pierre Walker.
572
00:31:21,750 --> 00:31:22,583
Merci.
573
00:31:22,666 --> 00:31:27,333
♪ Et respecte les femmes du monde
N'oubliez pas que nous avons tous eu une mère ♪
574
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
♪ Je sais que nous pouvons y arriver ♪
575
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
♪ Je sais très bien que nous pouvons y arriver ♪
576
00:31:33,791 --> 00:31:35,666
♪ Oh oui, nous pouvons, je sais que nous pouvons, pouvons ♪
577
00:31:35,750 --> 00:31:39,500
♪ Oui, nous pouvons, pouvons, pourquoi pas ?
Si nous voulons, oui, nous pouvons, pouvons ♪
578
00:31:39,583 --> 00:31:44,916
♪ Je sais que nous pouvons le faire fonctionner
Je sais que nous pouvons y arriver si nous essayons ♪
579
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
♪ Oh oui, nous pouvons, je sais que nous pouvons, pouvons ♪
580
00:31:46,833 --> 00:31:50,375
♪ Oui, nous pouvons, grand Dieu tout-puissant
Oui, nous pouvons, je sais que nous pouvons, pouvons... ♪
581
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
Ooh. Bâtard.
582
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
Je ne peux m'empêcher de me sentir comme du bétail.
583
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
[la musique disparaît]
584
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Désolé ?
585
00:32:01,458 --> 00:32:03,166
Ce n'est pas la faute de M. Steptoe.
586
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
[bruissement]
587
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
C'est un homme occupé.
Il est gentil quand vous avez son attention.
588
00:32:07,083 --> 00:32:09,416
Mais quand nous arrivons ici, ne vous offensez pas,
589
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
mais... tu ne regardes pas
vraiment heureux de nous voir.
590
00:32:12,791 --> 00:32:13,708
N'est-ce pas ?
591
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
Et tu regardes mes fesses
592
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
la plupart du temps
quand tu le fais... tu as l'air malheureux.
593
00:32:21,583 --> 00:32:22,958
[la porte s'ouvre]
594
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
[musique classique tendue]
595
00:32:25,916 --> 00:32:27,000
[la porte se ferme]
596
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Jean, tu es là ?
597
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Jean ?
598
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Bob, ce sont les toilettes des dames.
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
[Bob] Je sais, je sais. Je suis désolé.
600
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
C'est juste,
601
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
euh, il y a quelque chose que tu dois voir.
602
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
C'est beau.
603
00:33:01,250 --> 00:33:04,500
- [doucement] Quoi qu'il t'arrive...
- Il ne m'arrive rien.
604
00:33:13,416 --> 00:33:14,916
Combien y a-t-il de cellules ?
605
00:33:16,458 --> 00:33:20,708
Soixante-dix cellules humaines
se développant à l'extérieur de l'utérus dans un embryon.
606
00:33:20,791 --> 00:33:23,416
- [Jean rit]
- Première étape terminée.
607
00:33:24,750 --> 00:33:26,875
C'est ça.
[rires] Nous pouvons obtenir notre financement maintenant.
608
00:33:26,958 --> 00:33:30,833
Fini les voyages interminables à Oldham.
Plus de séparation d'avec Ruth et les enfants.
609
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
Il ne suffit plus de... se débrouiller.
610
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Tout...
611
00:33:35,833 --> 00:33:38,041
tout... change à partir d'ici.
612
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
[les deux rient]
613
00:33:41,750 --> 00:33:46,583
Le Conseil de la recherche médicale doit juger
à la fois si le travail est possible
614
00:33:46,666 --> 00:33:49,708
et si le travail
est dans l’intérêt de la science.
615
00:33:49,791 --> 00:33:53,125
Par exemple, avez-vous pensé
les inquiétudes quant à la normalité
616
00:33:53,208 --> 00:33:56,541
des enfants qui pourraient naître
si jamais des succès étaient obtenus ?
617
00:33:56,625 --> 00:33:58,750
Euh, nomme-moi une avancée scientifique
618
00:33:58,833 --> 00:34:01,458
cela n'a pas suscité d'inquiétudes
quand il s'agit de...
619
00:34:01,541 --> 00:34:03,875
[femme] Et puis
il y a la question sociétale.
620
00:34:04,500 --> 00:34:08,458
Nous, au Conseil de recherches médicales
ont dépensé des ressources considérables
621
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
examiner le problème
de surpopulation.
622
00:34:10,916 --> 00:34:15,208
Sans aucun doute. Si je peux...
c'est un argument entièrement différent.
623
00:34:15,291 --> 00:34:18,125
Vous niez que la surpopulation est un problème ?
624
00:34:18,208 --> 00:34:21,541
Non, ce avec quoi je suis en désaccord
est-ce que l'infertile est pénalisé
625
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
par la débauche des fertiles.
626
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
L'infertilité est un problème scientifique.
627
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
Il en va de même pour la surpopulation.
Mais la réponse à l’autre n’est pas non plus.
628
00:34:29,291 --> 00:34:31,916
Vous parlez toujours si bien, Dr Edwards.
629
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
J'apprécie vos apparitions sur Radio 4.
630
00:34:35,375 --> 00:34:40,000
[homme] Ce qui nous amène au problème
combien cela bénéficiera réellement.
631
00:34:40,083 --> 00:34:44,000
C'est un problème très spécifique,
qui, avouons-le,
632
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
ne touche qu’un très petit nombre de femmes.
633
00:34:46,500 --> 00:34:47,833
Un petit nombre ?
634
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
Ce que vous n'apprécierez peut-être pas, Mme Purdy,
635
00:34:51,416 --> 00:34:54,125
c'est que nous servons
l'ensemble de la communauté scientifique.
636
00:34:54,208 --> 00:34:56,166
Dites-moi, docteur,
est-ce que cela t'exciterait davantage
637
00:34:56,250 --> 00:34:58,125
s'il avait un profil plus masculin ?
638
00:34:58,208 --> 00:35:00,583
[femme] Oh, viens maintenant,
ne soyons pas réducteurs.
639
00:35:00,666 --> 00:35:04,833
Ce que vous proposez...
peut vous paraître passionnant,
640
00:35:06,083 --> 00:35:08,125
peut être passionnant pour les médias,
641
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
mais est-ce passionnant pour la science dans son ensemble ?
642
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
Oui.
643
00:35:14,083 --> 00:35:17,166
[homme] Au MRC,
la question que nous nous posons constamment est la suivante :
644
00:35:17,250 --> 00:35:21,750
"Est-ce que cela contribuera à notre compréhension
de la façon dont nous vivons dans ce monde ? »
645
00:35:21,833 --> 00:35:24,291
- Oui. Oui. Oui. Oui! Ce sera.
- [les mains frappent sur la table]
646
00:35:24,375 --> 00:35:25,916
Dr Edwards, s'il vous plaît.
647
00:35:26,000 --> 00:35:30,166
Il y a des femmes là-bas, beaucoup de femmes,
qui croient que s'ils ne peuvent pas avoir d'enfants,
648
00:35:30,250 --> 00:35:33,333
ils ont raté leur mariage
et eux-mêmes.
649
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
Ils ne comprennent pas
ce qu'est la vie sans enfants.
650
00:35:36,958 --> 00:35:40,041
[Bob] L'infertilité est une maladie,
et c'est une maladie brutale
651
00:35:40,125 --> 00:35:41,875
qui détruit les mariages et les vies.
652
00:35:41,958 --> 00:35:45,416
Si vous ne pouvez pas voir ça,
eh bien, honte à toi !
653
00:35:45,500 --> 00:35:47,083
[musique tendue]
654
00:35:53,666 --> 00:35:55,000
[la musique disparaît]
655
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
[Bob] "Honte à toi."
656
00:35:57,208 --> 00:35:59,448
- J'aurais pu gérer ça bien mieux.
- [Patrick rit]
657
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
Ce que tu as dit était vrai,
et nous avions déjà perdu à ce moment-là.
658
00:36:03,083 --> 00:36:05,666
[soupirs] Si seulement j'avais pu trouver un moyen
les avoir persuadés.
659
00:36:05,750 --> 00:36:06,833
Nous avions besoin de cet argent.
660
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
- Non, nous le voulions.
- [Bob] Nous travaillons dans une dépendance d'un hôpital.
661
00:36:10,291 --> 00:36:13,916
C'est un miracle qu'il soit chauffé,
et encore moins que nous y menions des recherches scientifiques.
662
00:36:14,000 --> 00:36:16,041
Je passe plus de temps dans ma voiture
que dans un laboratoire.
663
00:36:16,125 --> 00:36:18,250
- Je... je ne vois ni ma femme ni mes enfants.
- Bob.
664
00:36:18,333 --> 00:36:21,166
Ne me "Bob" pas.
Vous ne l'aimez pas plus que moi.
665
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Vous êtes épuisé.
Et tu es une misère la plupart du temps.
666
00:36:24,208 --> 00:36:27,166
Tu penses que c'est pour ça que je suis un malheur ?
Parce que je n'aime pas les voyages ?
667
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Eh bien, alors pourquoi l'es-tu ?
668
00:36:28,541 --> 00:36:31,125
[Jean] Parce que je n'ai pas vu
comment cela pourrait en valoir la peine.
669
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
J'ai compris la science,
pourtant la greffe se sentait...
670
00:36:33,875 --> 00:36:35,583
ça m'a semblé très dur.
671
00:36:35,666 --> 00:36:39,583
Vous ne voyez ni votre femme ni vos enfants.
J'ai perdu mon église et ma mère.
672
00:36:40,666 --> 00:36:44,375
Puis j'ai vu ces soi-disant scientifiques
assis là, nous jugeant,
673
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
et j'ai réalisé,
personne d'autre ne fera ça.
674
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
Ce combat est le nôtre.
Nous n'avons pas le choix.
675
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
[je m'attends à ce que de la musique joue]
676
00:36:51,166 --> 00:36:53,958
- Ce qui s'est passé là-dedans vient de le prouver.
- Allez, Bob.
677
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Celui de Kershaw n'est pas si mauvais que ça, n'est-ce pas ?
678
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
[Jean] La déco est épouvantable.
679
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
Mais l'entreprise va parfois bien.
680
00:37:04,208 --> 00:37:05,625
[Patrick rit]
681
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
Ne vous entendez pas tous les deux.
C'est mon amie.
682
00:37:11,458 --> 00:37:13,166
[Patrick rit]
683
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
[bavardage indistinct]
684
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
[Jean] Trisha Johnson ?
685
00:37:25,833 --> 00:37:27,333
Vous n'amenez jamais votre mari ici.
686
00:37:27,416 --> 00:37:28,333
[la musique disparaît]
687
00:37:28,416 --> 00:37:31,083
- Désolé ?
- Votre mari, il n'est jamais là.
688
00:37:32,000 --> 00:37:33,250
[se moque doucement]
689
00:37:33,333 --> 00:37:35,416
Il dit qu'il en a fini avec la chasse aux arcs-en-ciel.
690
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
Est-ce un homme bon ?
691
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
[tuuts]
692
00:37:39,916 --> 00:37:41,166
Mm. Il voulait un garçon.
693
00:37:42,166 --> 00:37:43,446
Il a murmuré le jour de notre mariage,
694
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
"J'ai hâte de le dire à Stu
comme tu étais belle aujourd'hui.
695
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
Stuart ?
696
00:37:48,083 --> 00:37:49,958
- [rires] Ça ne vous dérange pas si nous...
- Désolé.
697
00:38:00,416 --> 00:38:02,291
Il est gentil du lundi au jeudi.
698
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
Aime boire un verre le vendredi.
699
00:38:07,208 --> 00:38:09,728
Ne me dis pas que tu n'as pas vu
les bleus. Je ne te croirai pas.
700
00:38:09,791 --> 00:38:13,500
{\an8}J'ai remarqué. Je, euh... je n'étais juste pas sûr
vous voudriez qu'on vous pose des questions à leur sujet.
701
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Je ne suis pas...
702
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
Ce n'est pas pour lui.
703
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
Je veux juste quelqu'un pour moi.
704
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
Désolé. [sanglots] Désolé.
705
00:38:28,041 --> 00:38:31,333
Je te demande de ne pas nous traiter comme du bétail,
et je te traite comme un mouchoir.
706
00:38:31,416 --> 00:38:33,875
J'aurais dû mieux écouter. Je suis désolé.
707
00:38:34,791 --> 00:38:37,041
Je sais ce que vous traversez tous, et...
708
00:38:37,125 --> 00:38:38,416
[respire profondément]
709
00:38:41,791 --> 00:38:44,208
Nous avons pris l'habitude de nous appeler
"le Club Ovule."
710
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
Les filles.
711
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
- Le Club Ovule ?
- Hmm.
712
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
J'aime ça.
713
00:38:51,958 --> 00:38:53,000
Je vais envoyer Rachel.
714
00:39:01,875 --> 00:39:04,291
- [Rachel] Salut.
- Comment vas-tu, Rachel ?
715
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
- Magnifique. Comment vas-tu?
- Je vais bien.
716
00:39:08,666 --> 00:39:10,375
[des pas approchent]
717
00:39:11,875 --> 00:39:12,875
Des résultats obtenus ?
718
00:39:14,791 --> 00:39:17,041
[Bob] Échec sur le cas numéro 136.
719
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
Kathy.
720
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
Ça ne marche pas.
721
00:39:20,250 --> 00:39:23,375
L’HCG se met en place
les autres hormones ovariennes naturelles sont défectueuses.
722
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
L'oestrogène et la progestérone
sont partout.
723
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
Il n'y a aucune chance d'implantation.
724
00:39:28,375 --> 00:39:30,750
Nous pourrions essayer de stimuler artificiellement
725
00:39:30,833 --> 00:39:33,541
l'oestrogène et la progestérone
pour le prochain.
726
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
[Patrick] Nous pourrions.
727
00:39:35,541 --> 00:39:38,208
[Bob] Attends.
Nous devrions commencer à préparer les solutions.
728
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
Je dois parler à Kathy. Elle sera bouleversée.
729
00:39:41,208 --> 00:39:43,041
[musique poignante jouée]
730
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
- [Jean] Kathy.
- Salut, Jean.
731
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
- [Jean] Salut. Comment vas-tu?
- Je vais bien.
732
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
Nous venons de jeter un œil aux résultats.
733
00:39:58,916 --> 00:39:59,916
Je suis vraiment désolé.
734
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
Nous n’avons pas réussi.
735
00:40:02,875 --> 00:40:04,416
[bavardage inaudible]
736
00:40:10,666 --> 00:40:12,791
- [Patrick] Quelque chose à signaler ?
- [clin du verre]
737
00:40:12,875 --> 00:40:15,416
Si vous recherchez le succès,
vous ne trouverez rien ici.
738
00:40:15,500 --> 00:40:16,750
[la musique disparaît]
739
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
[Patrick soupire]
740
00:40:26,750 --> 00:40:28,958
Voulez-vous... mon aide ?
741
00:40:29,750 --> 00:40:34,375
- Pourquoi aurais-je besoin de ton aide ?
- Je ne veux pas présumer ou... intervenir.
742
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
Je sais que la vie privée est importante pour toi, mais je...
743
00:40:37,750 --> 00:40:41,333
Je sais aussi que nous n'avons jamais parlé
à propos de votre situation et de vos enfants.
744
00:40:42,541 --> 00:40:44,708
Je suppose que j'ai peut-être fait une hypothèse
745
00:40:44,791 --> 00:40:49,291
qu'il y en a, ou vous pensez qu'il y en a,
difficultés auxquelles vous pourriez vous aussi être confrontés.
746
00:40:56,875 --> 00:40:58,125
Endométriose.
747
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
Et c'est grave.
748
00:41:01,125 --> 00:41:04,875
- As-tu parlé à quelqu'un ?
- Une fois. Il ne servait pas à grand-chose.
749
00:41:06,958 --> 00:41:10,083
- Me permettez-vous de vous examiner ?
- Non. [rires doucement]
750
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
Je ne suis pas mauvais dans ce domaine.
Je pourrai peut-être aider.
751
00:41:14,000 --> 00:41:16,625
Tu es le meilleur chirurgien, Patrick.
Je n'en doute pas.
752
00:41:19,291 --> 00:41:21,541
C'est incroyable ce que la science peut faire.
753
00:41:21,625 --> 00:41:24,166
Oui, eh bien... continuons à travailler
sur cette science.
754
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
["Personne d'autre que moi" de The Human Beinz joue]
755
00:41:31,500 --> 00:41:34,541
- ♪ Non, non, non, non, non, non, non, non, non ♪
- [criant, riant]
756
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
♪ Non, non, non, non, non ♪
757
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
♪ Personne ne peut faire le... ♪
758
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
- ♪ Shing-a-ling ! ♪
- ♪ Comme moi ♪
759
00:41:39,750 --> 00:41:40,875
♪ Personne ne peut faire le... ♪
760
00:41:40,958 --> 00:41:42,875
- ♪ Patinez ! ♪
- ♪ Comme moi ♪
761
00:41:42,958 --> 00:41:44,166
♪ Personne ne peut faire le... ♪
762
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
- ♪ Boogaloo ! ♪
- ♪ Comme moi ♪
763
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
- ♪ Personne ne peut faire le... ♪
- ♪ Philly ! ♪
764
00:41:48,041 --> 00:41:49,476
- ♪ Comme je le fais ♪
- [Jean] Je suis vraiment désolé.
765
00:41:49,500 --> 00:41:51,708
♪ Tu ne sais pas
Je vais patiner jusqu'au bout ? ♪
766
00:41:51,791 --> 00:41:53,875
♪ Personne ne le fait à part moi ♪
767
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
♪ Personne d'autre que moi ♪
768
00:41:55,708 --> 00:42:00,375
♪ Ouais, je vais tourner, je le fais
Personne ne le fait à part moi, bébé ♪
769
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
♪ Personne d'autre que moi ♪
770
00:42:01,666 --> 00:42:03,333
♪ Eh bien, laissez-moi vous dire, personne ♪
771
00:42:04,666 --> 00:42:06,791
♪ Eh bien, personne d'autre que moi... ♪
772
00:42:07,666 --> 00:42:08,976
- [Arun] Attention.
- [Jean] Oups !
773
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
[les deux rient]
774
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
[Arun] J'aime tellement ça
quand tu seras de retour ici.
775
00:42:14,125 --> 00:42:16,625
- [Jean] Je pense que les pauses nous font du bien.
- [rires]
776
00:42:17,166 --> 00:42:19,250
Oui. Tout ce qui est nécessaire.
777
00:42:19,875 --> 00:42:22,208
- J'ai cependant une question pour toi.
- Mm ?
778
00:42:23,083 --> 00:42:25,833
Les rues sont mouillées,
donc je ne vais pas me mettre à genoux.
779
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Pour quoi?
780
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
Ça a fait un trou dans ma poche.
781
00:42:34,416 --> 00:42:35,875
Je ne veux pas gâcher la surprise,
782
00:42:35,958 --> 00:42:38,166
mais juste pour vérifier,
tu sais ce qu'il y a à l'intérieur ?
783
00:42:40,083 --> 00:42:41,083
Oui.
784
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
Vous préférez ne pas voir ?
785
00:42:49,625 --> 00:42:51,125
Serait-ce si grave ?
786
00:42:51,208 --> 00:42:53,791
Deux enfants, une maison à construire ensemble,
787
00:42:53,875 --> 00:42:55,875
conversation intéressante
la plupart des soirs de la semaine.
788
00:42:55,958 --> 00:42:58,583
Je ne serai ennuyeux que le jeudi... promis.
789
00:42:58,666 --> 00:43:00,166
[musique mélancolique jouant]
790
00:43:04,375 --> 00:43:06,041
Ma mère serait si heureuse.
791
00:43:07,708 --> 00:43:10,958
Un père de famille... avec une belle carrière.
792
00:43:13,625 --> 00:43:16,875
Mais je ne suis pas construit
être une femme de famille, Arun.
793
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Je suis, euh... [respire en tremblant]
794
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
Je ne peux pas...
795
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
[doucement] Je ne peux pas.
796
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Ensuite, nous continuons comme nous sommes.
797
00:43:28,458 --> 00:43:29,708
Vous changerez d'avis.
798
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
[Jean] Je suis désolé.
799
00:43:51,791 --> 00:43:52,916
[la musique s'atténue]
800
00:44:01,541 --> 00:44:02,541
[les touches claquent]
801
00:44:18,666 --> 00:44:20,291
[la musique s'intensifie]
802
00:44:44,791 --> 00:44:46,250
[la musique disparaît]
803
00:44:47,041 --> 00:44:50,333
Le télégramme est arrivé hier soir
de Landrum Shettles.
804
00:44:50,958 --> 00:44:53,708
L’Amérique est-elle en avance ? Est-ce qu'il chante encore ?
805
00:44:53,791 --> 00:44:56,708
Directeur de son très aisé
Hôpital de Manhattan
806
00:44:56,791 --> 00:45:00,083
j'ai découvert ce qu'il faisait
et exposé l'embryon à l'air.
807
00:45:00,625 --> 00:45:02,791
- Il l'a tué ?
- Shettles a été viré.
808
00:45:02,875 --> 00:45:05,833
- Oh, pour l'amour de Dieu.
- [Bob] Le manque de respect.
809
00:45:07,000 --> 00:45:10,208
Pour l'exposer.
Pour... tuer cette possibilité.
810
00:45:12,291 --> 00:45:13,291
[soupirs]
811
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
On m'a encore demandé de passer à la télé,
pour défendre notre travail.
812
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
- Nous n'avons pas le temps.
- Ils ont aussi demandé à James Watson de participer.
813
00:45:21,541 --> 00:45:23,875
Le journalisme ne nous donnera pas
une réponse ici. La science le fera.
814
00:45:24,458 --> 00:45:27,000
Nous ne déplacerons pas le Conseil de la recherche
sans soutien public.
815
00:45:27,083 --> 00:45:29,708
Nous n'obtiendrons pas de soutien public
jusqu'à ce que nous ayons du succès à montrer.
816
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
Je sais que j'ai fait
un gâchis... avant, mais je...
817
00:45:32,458 --> 00:45:33,818
Bob, tu es un brillant scientifique.
818
00:45:33,875 --> 00:45:37,041
Mais je ne suis pas le plus raffiné de la télé,
et j'ai une... tendance stupide
819
00:45:37,125 --> 00:45:41,291
ne pas souffrir d'imbéciles, je sais, mais...
Je serai meilleur cette fois, je le promets.
820
00:45:41,375 --> 00:45:44,041
Quand nous prenons ce genre de décisions,
nous devrions avoir un système de veto.
821
00:45:44,125 --> 00:45:46,525
- Je ne pense vraiment pas que tu devrais.
- Jean, qu'en penses-tu ?
822
00:45:46,583 --> 00:45:47,458
- Dois-je y aller ?
- Non.
823
00:45:47,541 --> 00:45:48,541
[Bob soupire]
824
00:45:51,125 --> 00:45:54,750
[homme 1] Il y a peu de débats plus fervents
que celui dont nous discutons ce soir.
825
00:45:55,416 --> 00:45:58,541
Nous vivons à une époque
où la science peut rendre possible...
826
00:45:58,625 --> 00:46:00,541
- Bob.
- Jacques.
827
00:46:01,375 --> 00:46:02,416
Mauvaise affaire.
828
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Oh, je ne dirais pas ça.
829
00:46:04,625 --> 00:46:07,500
Oh, la télévision, je veux dire. Télévision.
830
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
En fait, je ne dirais pas ça
à propos de la télévision non plus.
831
00:46:11,166 --> 00:46:15,041
[hôte] Lauréat du prix Nobel
Le professeur James Watson et...
832
00:46:15,125 --> 00:46:17,291
- [marmonnement indistinct]
- ...Dr. Robert Edwards !
833
00:46:17,375 --> 00:46:18,916
[le public applaudit]
834
00:46:33,333 --> 00:46:36,166
Alors, professeur Watson,
si je peux commencer par vous.
835
00:46:36,250 --> 00:46:39,625
Vous êtes opposé à ces évolutions,
ai-je raison ?
836
00:46:39,708 --> 00:46:42,791
Oh, je ne suis... jamais opposé
aux progrès de la science,
837
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
mais je suis inquiet.
838
00:46:45,208 --> 00:46:48,166
La question est celle de l’anormalité.
839
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
Imaginez la vie d'un enfant anormal,
né à cause de cela,
840
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
gardé en vie par,
en effet rendu possible, par la médecine.
841
00:46:57,416 --> 00:47:00,500
La question se posera
que faire de cet enfant.
842
00:47:01,250 --> 00:47:04,333
Permettez-lui de vivre une vie handicapée, dans la douleur,
843
00:47:05,041 --> 00:47:07,875
ou envisager
la possibilité d'un infanticide ?
844
00:47:07,958 --> 00:47:11,791
Il ne s'agit pas de... il ne s'agit pas de
tuer des enfants. Il s'agit de les fabriquer.
845
00:47:11,875 --> 00:47:15,250
Euh, Dr... Dr Edwards,
veuillez permettre au professeur Watson de terminer.
846
00:47:16,083 --> 00:47:20,000
Je viens d'une génération de scientifiques
né sous l'ombre de Mengele.
847
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
Je crains que
nous tombons dans une situation
848
00:47:23,583 --> 00:47:26,791
où le travail que nous faisons
pourrait conduire à une horreur similaire.
849
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Je suis un médecin nazi maintenant, n'est-ce pas ?
- Non. [rires]
850
00:47:30,125 --> 00:47:34,666
Vous êtes un scientifique apparemment peu engagé
dans les conséquences de votre travail.
851
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
- [applaudissements]
- [homme 2] Il a raison !
852
00:47:37,208 --> 00:47:39,083
[hôte] Dr Edwards, répondez.
853
00:47:39,750 --> 00:47:41,916
La science est un risque. Tout cela.
854
00:47:42,583 --> 00:47:45,583
Sa découverte de l'ADN présente de grands risques.
855
00:47:45,666 --> 00:47:48,666
- Génie génétique...
- Ce n'est pas un débat sur l'ADN.
856
00:47:48,750 --> 00:47:52,916
Le génie génétique est une possibilité
né de la découverte de l'ADN.
857
00:47:53,000 --> 00:47:55,750
Une découverte qu'il a méritée
le prix Nobel pour.
858
00:47:56,250 --> 00:47:58,791
Il y a des risques. Bien sûr qu'il y en a.
859
00:48:00,000 --> 00:48:04,208
Mais le risque calculé est vital
dans notre discipline, comme vous le savez bien.
860
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
[le public murmure]
861
00:48:05,208 --> 00:48:07,583
Nos soins pour nos patients
est absolu, et nous...
862
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
[homme 3] Honte, monsieur ! Honte!
863
00:48:09,708 --> 00:48:11,458
- C'est faux !
- [homme 4] C'est dégoûtant !
864
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
S'il vous plaît, laissez le Dr Edwards parler.
865
00:48:14,458 --> 00:48:17,083
Avoir des enfants n'est pas tout.
Je sais que.
866
00:48:17,166 --> 00:48:20,125
Certaines personnes dirigent
une vie très heureuse sans enfant.
867
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
Mais cela devrait être un choix.
868
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
[femme] C'est le choix de la nature !
869
00:48:24,708 --> 00:48:27,416
[Bob] Statistiquement, la plupart des gens
dans cette pièce, je dois connaître quelqu'un
870
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
désespéré d'avoir un enfant mais incapable de le faire.
871
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
Euh, une sœur, une cousine, une... une tante.
872
00:48:31,791 --> 00:48:33,750
- Euh, un... un ami.
- Non! Non!
873
00:48:33,833 --> 00:48:37,000
Si tu connaissais la douleur de l'infertilité
pour ces femmes,
874
00:48:37,083 --> 00:48:41,250
alors tu comprendrais que
le rapport risque-récompense dans l'étude de la FIV
875
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
est extrêmement empilé...
876
00:48:43,166 --> 00:48:44,806
[hôte] Peut-être allons-nous en rester là.
877
00:48:44,875 --> 00:48:47,309
- Je crois que Philip Hayton vit à...
- Je... je crois... je...
878
00:48:47,333 --> 00:48:50,375
Je crois que tous ceux qui en veulent un
879
00:48:50,458 --> 00:48:53,208
mérite le droit d’avoir un enfant.
880
00:48:53,291 --> 00:48:56,083
- [le public bavarde avec colère]
- Ah. À toi, Philippe.
881
00:48:56,166 --> 00:48:57,916
[musique poignante jouée]
882
00:49:10,125 --> 00:49:11,833
[la musique noie le fond]
883
00:49:23,416 --> 00:49:25,041
- [Jean] Ici.
- Oh, bravo.
884
00:49:25,125 --> 00:49:26,291
[la musique s'atténue]
885
00:49:30,833 --> 00:49:32,083
[la musique disparaît]
886
00:49:32,166 --> 00:49:35,333
[Bob] J'ai été évacué ici, vous savez.
Moi et mon petit frère.
887
00:49:37,583 --> 00:49:38,958
Nous avions tous les deux tellement peur.
888
00:49:39,666 --> 00:49:41,458
Mais ensuite, quand nous sommes arrivés ici, c'est...
889
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
je ne savais pas
comme les choses pourraient être belles.
890
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
Paix.
891
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
Mouton.
892
00:49:52,083 --> 00:49:53,541
[rires] Beaucoup de moutons.
893
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
Les moutons étaient la beauté, n'est-ce pas ?
894
00:49:56,291 --> 00:49:59,000
Je savais... je savais ce que Watson allait dire,
895
00:49:59,083 --> 00:50:01,500
mais je ne pensais pas
ils prendraient tous son parti.
896
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
[soupirs] Pourquoi je fais ça ?
897
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
Parce que tu sais qu'il y a un besoin médical.
898
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
[expire doucement]
899
00:50:13,666 --> 00:50:17,541
Watson, Crick, tous ces abrutis de Cambridge,
ils ont tout changé avec l'ADN,
900
00:50:17,625 --> 00:50:19,833
parce qu'ils ont convaincu les gens
de la nécessité.
901
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
Nous sommes juste...
902
00:50:22,625 --> 00:50:23,916
[soupirs]
903
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Je ne peux pas...
904
00:50:26,958 --> 00:50:28,916
[soupirs] Je ne peux pas faire voir les gens.
905
00:50:30,541 --> 00:50:31,625
Ils ne le feront pas...
906
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
Ils ne verront pas.
907
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
[la porte se ferme]
908
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
Oh, Dr Edwards.
J'ai un message pour vous, monsieur.
909
00:50:44,958 --> 00:50:47,666
"Test de grossesse positif. Patrick."
910
00:50:47,750 --> 00:50:49,666
[musique optimiste jouée]
911
00:50:49,750 --> 00:50:51,350
- Euh, je peux utiliser ton téléphone ?
- Ouais, ouais.
912
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
[brouillage du numéro]
913
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- [le téléphone sonne]
- [Patrick] Merci, sœur.
914
00:50:56,916 --> 00:50:58,375
Confirmez les pressions maintenant.
915
00:50:58,875 --> 00:51:00,750
- [Muriel] Oui ?
- [Bob] Puis-je parler à Patrick ?
916
00:51:00,833 --> 00:51:02,750
Oui. C'est le Dr Edwards.
917
00:51:06,791 --> 00:51:09,631
- [Patrick] Je t'ai vu à la télévision.
- Patrick, ce n'est pas le moment de...
918
00:51:09,666 --> 00:51:12,250
[Patrick] Cette cravate avec ce costume,
cela n'a pas aidé la cause.
919
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
[Bob] La grossesse,
ce sont probablement les hormones supplémentaires.
920
00:51:14,875 --> 00:51:17,041
[Patrick] Ça tient toujours,
si c'est ta question.
921
00:51:17,625 --> 00:51:19,708
[Bob] Nous y serons demain,
première chose.
922
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
[Jean halète]
923
00:51:21,708 --> 00:51:24,375
je veux juste dire
félicitations à vous deux.
924
00:51:25,250 --> 00:51:28,083
Oh, elle n'est pas enceinte.
Nous avons mis quelqu'un d'autre enceinte.
925
00:51:28,166 --> 00:51:29,566
- Je crois qu'elle s'appelle...
-Rachel !
926
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
Rachel, c'est vrai.
Et c'est vraiment génial !
927
00:51:32,458 --> 00:51:33,708
[la musique s'intensifie]
928
00:51:38,500 --> 00:51:41,375
Oh, si nous pouvions éviter de courir
dans le couloir. Des accidents, ça arrive.
929
00:51:41,458 --> 00:51:42,833
Comment va Rachel ?
930
00:51:42,916 --> 00:51:46,375
Notre mère s'épanouit jusqu'à présent.
C'est Sally qui m'inquiète.
931
00:51:48,500 --> 00:51:49,666
[doucement] Jean, allez.
932
00:52:03,500 --> 00:52:05,791
-Sally...
- [Sally] Je ne veux pas arrêter la drogue.
933
00:52:06,291 --> 00:52:09,083
je comprends,
mais ton abdomen est clairement gonflé.
934
00:52:09,166 --> 00:52:12,041
- Ne le dites pas à M. Steptoe.
- [Jean] Je dois le dire à M. Steptoe.
935
00:52:14,583 --> 00:52:16,333
Il faudra peut-être attendre quelques mois,
936
00:52:16,416 --> 00:52:18,583
mais je m'en assurerai
vous revenez au programme.
937
00:52:19,166 --> 00:52:20,416
[inspire profondément]
938
00:52:20,500 --> 00:52:21,500
Oh, désolé.
939
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
[expire] Désolé, euh...
940
00:52:25,166 --> 00:52:27,958
[inspire, rit] Que disent-ils ?
941
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
"C'est l'espoir qui tue."
942
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
Question.
943
00:52:37,916 --> 00:52:40,250
Pensez-vous que l'Ovum Club
ça pourrait plaire à une sortie ?
944
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
[musique douce jouant]
945
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
Une sortie ?
946
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
Les clubs font des sorties, n'est-ce pas ?
947
00:52:49,000 --> 00:52:50,750
[la musique illumine]
948
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
- [femme] ♪ Partout où nous allons ♪
- [femmes] ♪ Partout où nous allons ♪
949
00:52:54,083 --> 00:52:57,000
- [femme] ♪ Les gens nous le demandent toujours ♪
- [femmes] ♪ Les gens nous le demandent toujours ♪
950
00:52:57,083 --> 00:52:59,916
- [femme] ♪ Qui nous sommes ♪
- [femmes] ♪ Qui nous sommes ♪
951
00:53:00,000 --> 00:53:03,041
- [femme] ♪ Et d'où on vient ♪
- [femmes] ♪ Et d'où nous venons ♪
952
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
- [femme] ♪ Nous venons d'Oldham ♪
- [femmes] ♪ Nous venons d'Oldham ♪
953
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
- [femme] ♪ Et nous sommes stériles ♪
- [femmes] ♪ Totalement, totalement stérile ♪
954
00:53:09,000 --> 00:53:11,666
- [femme] ♪ Mais est-ce qu'on s'en soucie ? ♪
- [femmes] Oui, nous nous en soucions !
955
00:53:11,750 --> 00:53:13,458
[huffeux, riant]
956
00:53:15,000 --> 00:53:16,166
[Rachel] Oh, regarde.
957
00:53:19,750 --> 00:53:21,791
Je ferais mieux de ne pas... je suppose.
958
00:53:22,291 --> 00:53:24,625
- [Jean] Je préférerais pas, pour être honnête.
- [rires]
959
00:53:24,708 --> 00:53:26,958
[Jean rit] Un temps pareil.
960
00:53:27,041 --> 00:53:28,333
[la musique disparaît]
961
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
Si je suis le premier...
962
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Je veux dire, si c'est le cas...
963
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
Pouah. J'ai vu les choses
vous devez y faire face.
964
00:53:35,041 --> 00:53:37,750
Je... je ne voudrais pas que mon bébé doive...
965
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
Ce ne sera pas le cas. Bob affrontera la presse.
966
00:53:40,458 --> 00:53:42,416
Tu n'auras qu'à continuer
avec le fait d'être mère.
967
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Si cela arrive.
968
00:53:44,833 --> 00:53:46,750
[les femmes crient faiblement]
969
00:53:48,583 --> 00:53:50,166
[inspire brusquement, soupire]
970
00:53:50,250 --> 00:53:51,541
Je ne vais pas vous rassurer.
971
00:53:52,541 --> 00:53:53,958
Qui sait ce qui se passera ensuite ?
972
00:53:54,791 --> 00:53:58,750
Mais je dirai, les soins que tu recevras
dans les prochaines semaines
973
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
sera tout simplement extraordinaire.
974
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
D'accord?
975
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
[doucement] D'accord.
976
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
["La chanson de la natation"
par Loudon Wainwright III en train de jouer]
977
00:54:13,833 --> 00:54:14,666
[Jean] C'est vrai.
978
00:54:14,750 --> 00:54:16,541
- Souhaitez-moi bonne chance.
- [Rachel] Oh, tu y vas.
979
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
[Jean rit]
980
00:54:18,583 --> 00:54:19,958
- Chargement.
- Allez !
981
00:54:20,041 --> 00:54:22,375
♪ Cet été, je suis allée nager ♪
982
00:54:22,458 --> 00:54:25,041
- [Jean crie]
- ♪ Cet été, j'aurais pu me noyer ♪
983
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
♪ Mais j'ai retenu mon souffle
Et je me suis donné un coup de pied ♪
984
00:54:27,666 --> 00:54:30,208
- ♪ Et j'ai bougé mes bras... ♪
- [Rachel] Vas-y !
985
00:54:30,291 --> 00:54:33,166
- Waouh !
- ♪ J'ai bougé mes bras ♪
986
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
♪ Cet été, j'ai nagé dans l'océan... ♪
987
00:54:35,583 --> 00:54:38,125
- [femme 1] Allez, Jean !
- ♪ Et j'ai nagé dans une piscine ♪
988
00:54:38,625 --> 00:54:43,333
♪ Sale mes blessures, chlore mes yeux
Je suis un imbécile autodestructeur ♪
989
00:54:43,416 --> 00:54:44,791
♪ Je suis un autodestructeur... ♪
990
00:54:44,875 --> 00:54:46,291
Vous tous. Vous tous.
991
00:54:47,458 --> 00:54:49,000
[les femmes rient]
992
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
[femme 2] Allez !
993
00:54:52,416 --> 00:54:53,958
Aah !
994
00:54:54,791 --> 00:54:56,208
Tout le monde, avancez !
995
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
♪ Ouais-hé ♪
996
00:54:59,750 --> 00:55:02,458
- [Kathy] Un, deux, trois...
- Oldham !
997
00:55:03,291 --> 00:55:05,125
- [femme 3] J'adore ça.
- [femme 4] Tellement de vent !
998
00:55:11,000 --> 00:55:12,583
[la musique disparaît]
999
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
- [Kathy] Honnêtement.
- [Rachel rit]
1000
00:55:15,541 --> 00:55:17,125
[Trisha] C'était une bonne chose à faire.
1001
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
- [Jean] Mm.
- [Kathy] Quelle plage.
1002
00:55:20,500 --> 00:55:22,916
[les femmes rient, bavardent]
1003
00:55:24,416 --> 00:55:26,083
Il m'a dit que c'était mon dernier.
1004
00:55:27,416 --> 00:55:28,833
OMS? Harry ?
1005
00:55:29,791 --> 00:55:31,041
Non, M. Steptoe.
1006
00:55:32,166 --> 00:55:33,166
J'ai 36 ans, voyez-vous.
1007
00:55:34,083 --> 00:55:36,750
je serai en dehors de l'âge
où c'est utile pour votre étude.
1008
00:55:38,416 --> 00:55:40,041
- Oh.
- [Trisha] C'est bon.
1009
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
Honnêtement, c'est le cas.
1010
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
[une musique poignante apparaît]
1011
00:55:47,125 --> 00:55:50,291
- [Kathy] Je veux dire, il ne l'a jamais su.
- [rires] C'est génial.
1012
00:55:50,791 --> 00:55:54,166
- [Rachel rit]
- [Kathy] C'est probablement pour le mieux.
1013
00:55:54,791 --> 00:55:56,125
Je suis jaloux d'elle aussi.
1014
00:56:07,000 --> 00:56:08,583
[le téléphone sonne]
1015
00:56:13,000 --> 00:56:14,375
[la sonnerie continue]
1016
00:56:16,041 --> 00:56:17,625
- [la musique disparaît]
- [la sonnerie se termine]
1017
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Jean.
1018
00:56:21,083 --> 00:56:22,625
[le moteur de la voiture gronde]
1019
00:56:28,333 --> 00:56:29,666
[grincement des freins]
1020
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
[Jean] Patrick.
1021
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
Nous avons un autre point positif.
Lauren est enceinte.
1022
00:56:36,833 --> 00:56:39,541
- Quoi que ce soit, ça marche.
- [homme] Patrick.
1023
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
Georges.
1024
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
Une fille de Kershaw.
1025
00:56:42,416 --> 00:56:43,791
Jean Purdy, en fait.
1026
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
Comment chacun d'entre vous supporte-t-il ce trou...
1027
00:56:46,583 --> 00:56:49,166
Les progrès de la médecine, George.
Cela a ses coûts.
1028
00:56:49,250 --> 00:56:51,458
Oh, c'est ce que tu fais...
faire progresser la médecine ?
1029
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
Pendant que tu détruis
la bonne réputation de cet hôpital.
1030
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Va te faire foutre, Georges.
1031
00:56:57,791 --> 00:56:59,750
Pas étonnant que vous jouiez un 15.
1032
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
[Patrick] Consultant en orthopédie.
1033
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
Ne faites jamais confiance à un médecin
spécialisée en orthopédie.
1034
00:57:03,916 --> 00:57:05,583
Ils ne sont pas prêts pour le bon combat.
1035
00:57:06,083 --> 00:57:08,934
[Jean] J'étais justement en train de faire mes valises pour partir
de retour à Cambridge quand j'ai reçu l'appel.
1036
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
Patrick, nous sommes sur quelque chose.
1037
00:57:10,541 --> 00:57:13,666
- Lauren et Rachel...
- Il y a un problème avec Rachel.
1038
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
- Que veux-tu dire?
- L'analyse est revenue.
1039
00:57:17,500 --> 00:57:19,875
Je n'aime pas la position de l'embryon.
1040
00:57:20,416 --> 00:57:22,708
- Ce n'est pas assis, n'est-ce pas ?
- [Patrick] C'est haut.
1041
00:57:22,791 --> 00:57:26,250
Et il y a un vague gonflement
sur le côté de l'utérus.
1042
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
[soupir] Vous pensez que ça pourrait être extra-utérin.
1043
00:57:28,875 --> 00:57:32,375
[Patrick] Je l'ai réservée pour le confirmer
par laparoscope, mais je le crains.
1044
00:57:32,916 --> 00:57:34,333
[musique mélancolique qui apparaît]
1045
00:57:39,750 --> 00:57:41,958
- [inspire en tremblant]
- [Patrick] Je suis vraiment désolé.
1046
00:57:46,958 --> 00:57:48,000
Qu'est-ce que c'était ?
1047
00:57:48,833 --> 00:57:52,541
[Patrick] Le bébé grandissait
au mauvais endroit dans la trompe de Fallope.
1048
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
Je sais ce qu'est l'ectopique. [inspire en tremblant]
1049
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
[la voix se brise] J'ai lu
tous les livres que j'ai pu trouver.
1050
00:58:01,208 --> 00:58:03,000
["Bien que tu sois loin" joue]
1051
00:58:03,083 --> 00:58:07,000
♪ Même si tu es loin ♪
1052
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
♪ Je suis avec toi dans tous les sens ♪
1053
00:58:14,125 --> 00:58:18,875
♪ Fermez les yeux ♪
1054
00:58:19,916 --> 00:58:23,250
♪ Et tu verras ♪
1055
00:58:31,000 --> 00:58:32,291
[la musique continue]
1056
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
[la musique s'estompe]
1057
00:58:48,041 --> 00:58:50,500
[des pas déterminés approchant]
1058
00:58:52,916 --> 00:58:55,208
Je pensais que cela vous avait été clairement expliqué.
1059
00:58:55,291 --> 00:58:58,458
-Lily.
- [Lily] C'est sale, ce que tu fais.
1060
00:58:58,541 --> 00:59:01,875
C'est dégoûtant, c'est honteux,
et ça n'a pas sa place ici.
1061
00:59:01,958 --> 00:59:03,875
Ce n'est pas ici. Je suis.
1062
00:59:03,958 --> 00:59:06,000
C'est ce que tu te dis ?
1063
00:59:06,083 --> 00:59:08,708
- Que le péché n'est même pas le tien ?
- [Rév Paulson] Jean.
1064
00:59:09,208 --> 00:59:13,208
Bonjour, Vicaire.
Je prépare juste les fleurs pour le service.
1065
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
{\an8}Désolé. Je n'aurais pas dû venir.
Maman a été claire.
1066
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
{\an8}[rires] Vous n'y êtes pas allé
excommunié, Jean.
1067
00:59:22,250 --> 00:59:24,500
{\an8}- L'Église est pour tout le monde.
- [fortement] Vraiment ?
1068
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
{\an8}Oui.
1069
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
[doucement] Je l'ai raté.
1070
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Jean,
1071
00:59:45,291 --> 00:59:49,416
si tu réponds de tes erreurs,
Dieu reviendra dans votre cœur.
1072
00:59:50,041 --> 00:59:51,708
N... non. Ce n'est pas ce que je...
1073
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
Ce n'est pas pour ça que je suis ici. Désolé.
1074
01:00:02,416 --> 01:00:03,958
[Révérend Paulson] Comment va votre mère ?
1075
01:00:08,458 --> 01:00:09,541
Elle ne vous l'a pas dit.
1076
01:00:09,625 --> 01:00:11,958
- [musique tendue]
- [frapper à la porte]
1077
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
[Jean] Maman, je sais que tu es là.
Je peux voir tes pantoufles.
1078
01:00:16,791 --> 01:00:18,208
[maman, maussade] Non, tu ne peux pas.
1079
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
Le vicaire a dit que tu étais malade. Est-ce vrai ?
1080
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
[maman] Comment as-tu vu le curé ?
1081
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
Est-ce que j'entre ?
1082
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
Est-ce que j'entre
ou tu fais ça tout seul ?
1083
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
[maman] Tu travailles toujours avec eux ?
1084
01:00:40,041 --> 01:00:41,708
[doucement] Espèce de vieux sac obstiné.
1085
01:00:48,916 --> 01:00:51,666
Maman, je t'aime. J'espère que tu vas bien.
1086
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
[cliquetis métallique]
1087
01:00:59,375 --> 01:01:00,375
[le verrou claque]
1088
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
[Jean] Eh bien, merci
de nous l'avoir fait savoir, Muriel.
1089
01:01:05,708 --> 01:01:07,548
- [le récepteur du téléphone claque]
- [la musique disparaît]
1090
01:01:08,333 --> 01:01:10,541
Lauren vient de commencer à saigner. [soupirs]
1091
01:01:13,208 --> 01:01:14,333
[Bob soupire doucement]
1092
01:01:27,041 --> 01:01:29,208
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Test de survie des spermatozoïdes.
1093
01:01:29,833 --> 01:01:34,416
Nous allons passer en revue tous nos fluides de culture...
tous les médicaments, tous les contenants.
1094
01:01:34,500 --> 01:01:37,916
Si quelque chose pose problème de notre côté,
cela va le retrouver.
1095
01:01:38,000 --> 01:01:39,875
Tout ce que nous utilisons, nous le testons.
1096
01:01:45,125 --> 01:01:47,458
{\an8}[musique à suspense]
1097
01:02:11,458 --> 01:02:13,541
[stylo grattant]
1098
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
[baille]
1099
01:02:27,958 --> 01:02:29,708
[Jean] Cette paraffine liquide est sans danger.
1100
01:02:33,416 --> 01:02:34,750
[contre-clic rapidement]
1101
01:02:37,416 --> 01:02:40,500
[Bob] Euh... 95 %.
1102
01:02:41,583 --> 01:02:42,583
[soupirs]
1103
01:02:43,375 --> 01:02:44,416
Celui-là est en sécurité.
1104
01:02:46,833 --> 01:02:49,083
[soupirs] Je vais en prendre cinq.
1105
01:03:00,291 --> 01:03:01,541
[la musique s'atténue]
1106
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
[ronflant doucement]
1107
01:03:11,666 --> 01:03:14,541
- Bob, tu vas vouloir voir ça.
- [la musique disparaît]
1108
01:03:14,625 --> 01:03:15,625
Bob. Bob.
1109
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
1110
01:03:19,916 --> 01:03:20,916
[Bob soupire]
1111
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Lequel ?
1112
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
Cette paraffine liquide est toxique.
1113
01:03:48,500 --> 01:03:50,041
Comment avons-nous... [soupirs]
1114
01:03:51,041 --> 01:03:52,833
Comment avons-nous pu rater ça ?!
1115
01:03:52,916 --> 01:03:55,458
- Je ne sais pas.
- Cette grossesse aurait pu fonctionner.
1116
01:03:55,541 --> 01:03:58,833
Peut-être d'autres, même si nous le ferions juste...
Si nous n'avions pas empoisonné ces femmes.
1117
01:03:58,916 --> 01:04:00,666
- Ah, Jean.
- Tu me blâmes ?
1118
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
Non! Je m'en veux !
1119
01:04:05,083 --> 01:04:07,416
[Jean] S'il te plaît, ne le fais pas. C'était une erreur.
1120
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
Là... il y aura d'autres.
1121
01:04:09,958 --> 01:04:12,666
Il n'y aurait pas eu de grossesse.
Nous n'étions pas prêts.
1122
01:04:13,333 --> 01:04:16,416
Que fais-tu? Arrêt. Arrêt. Arrêt!
1123
01:04:16,500 --> 01:04:17,916
C'est trop important pour...
1124
01:04:18,000 --> 01:04:19,500
[musique tendue]
1125
01:04:23,041 --> 01:04:27,333
- Hé, maintenant c'est toi qui es fou.
- [Jean] Peut-être... nous... le sommes tous les deux.
1126
01:04:27,416 --> 01:04:28,625
Hein, Bob ?
1127
01:04:28,708 --> 01:04:30,541
Ma mère est en train de mourir.
1128
01:04:30,625 --> 01:04:35,250
Et me voilà, restant éveillé toute la nuit,
avec un fou et ses liquides de merde !
1129
01:04:41,500 --> 01:04:44,291
C'était un beau rêve.
1130
01:04:44,375 --> 01:04:47,166
[inspire brusquement] Et je...
J'y croyais vraiment.
1131
01:04:48,375 --> 01:04:51,333
Mais tout ça,
ça m'a tout coûté et je ne peux pas.
1132
01:04:51,416 --> 01:04:52,958
[une musique poignante joue]
1133
01:05:10,791 --> 01:05:11,791
Maman !
1134
01:05:14,875 --> 01:05:19,000
Maman! J'ai quitté le travail !
Je cède mon appartement !
1135
01:05:19,083 --> 01:05:22,541
Si tu ne me laisses pas entrer,
Je vais devoir dormir devant ta porte !
1136
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Faire taire!
1137
01:05:23,958 --> 01:05:26,750
- [chien qui aboie]
- [Jean respire fort]
1138
01:05:28,958 --> 01:05:30,208
Je fais du pain aux œufs.
1139
01:05:31,416 --> 01:05:34,458
- Et qu'as-tu fait à tes cheveux ?
- Absolument rien.
1140
01:05:36,083 --> 01:05:38,583
J'ai du Vitapointe
cela peut aider avec ça.
1141
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
[toux]
1142
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
Non, non, non. Pas comme ça.
1143
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Vous laissez cette vilaine carpe s'en emparer.
1144
01:05:50,791 --> 01:05:52,833
Il y a de délicats poissons rouges ici.
1145
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
Montre.
1146
01:05:56,166 --> 01:05:57,375
[Jean] Ah. [rires]
1147
01:05:57,458 --> 01:05:59,916
- [rires] Merde.
- [Arun] Jeanie.
1148
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
Jeanie ?
1149
01:06:03,416 --> 01:06:04,416
Jean !
1150
01:06:05,041 --> 01:06:06,333
- [maman] Oh non, tu ne le fais pas.
-Jean.
1151
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
Qui est-ce ?
1152
01:06:08,708 --> 01:06:10,291
Arun. Je...
1153
01:06:11,125 --> 01:06:12,375
Nous partions justement.
1154
01:06:12,916 --> 01:06:16,166
Voici ma mère, Gladys May.
Et, maman, voici Arun.
1155
01:06:16,250 --> 01:06:18,250
- Nous travaillions ensemble dans des laboratoires.
- [Gladys] Hum.
1156
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Quels laboratoires ?
1157
01:06:20,333 --> 01:06:22,833
- Il n'a pas travaillé avec moi là-dessus, maman.
- Au plaisir de vous rencontrer.
1158
01:06:22,916 --> 01:06:24,791
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- [Gladys] Hum.
1159
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
- Qui est-ce ?
- [Arun] Tabitha.
1160
01:06:27,875 --> 01:06:28,958
[Tabitha gargouille]
1161
01:06:29,041 --> 01:06:30,041
Tabitha.
1162
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
C'est un joli nom.
1163
01:06:35,000 --> 01:06:37,291
[Arun] Nous l'appelons Tabby Cat. [rires]
1164
01:06:37,375 --> 01:06:39,083
Euh, ne nous juge pas.
1165
01:06:41,666 --> 01:06:44,000
- Espérons qu'elle n'est pas poilue.
- [rires]
1166
01:06:49,500 --> 01:06:50,625
Comment va Bob?
1167
01:06:51,208 --> 01:06:53,208
En bonne forme. Distrait.
1168
01:06:54,000 --> 01:06:58,083
Plein des dernières nouveautés. C'est... sympa cependant,
pour qu'il revienne à plein temps à Cambridge.
1169
01:06:59,666 --> 01:07:01,500
Il ne va plus à Oldham ?
1170
01:07:02,083 --> 01:07:03,125
Vous ne le saviez pas ?
1171
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
Ils l'ont plié,
quoi, trois mois après ton départ.
1172
01:07:06,166 --> 01:07:07,916
Patrick a convenu que c'était pour le mieux.
1173
01:07:08,833 --> 01:07:12,208
J'aurais pensé qu'il t'aurait écrit,
mais... c'est Bob, je suppose.
1174
01:07:13,041 --> 01:07:15,375
[jeu de musique de piano réfléchie]
1175
01:07:34,333 --> 01:07:36,375
Merci, mon Dieu,
pour cette nourriture et cette famille.
1176
01:07:36,458 --> 01:07:38,625
Nous nous souvenons de ceux qui n'ont pas de nourriture aujourd'hui,
1177
01:07:38,708 --> 01:07:41,541
et ceux qui ont de la nourriture
mais personne avec qui le partager. Amen.
1178
01:07:41,625 --> 01:07:42,958
[la musique du piano continue]
1179
01:08:04,875 --> 01:08:06,166
[la musique disparaît]
1180
01:08:06,250 --> 01:08:08,250
[bavardage étouffé]
1181
01:08:10,666 --> 01:08:12,875
[Jean] Bonjour. Je suis après Bob.
1182
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
Ah, la cuisine.
1183
01:08:14,291 --> 01:08:15,958
[bavardages qui se chevauchent à proximité]
1184
01:08:17,291 --> 01:08:19,458
[Ruth] Jean ! Bonjour.
1185
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
Ruth.
1186
01:08:21,291 --> 01:08:23,083
- Où est Bob ?
- Il est là-dedans.
1187
01:08:23,833 --> 01:08:26,633
[fille] je veux le plier comme un diamant,
donc ça ressort comme une fleur.
1188
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
- Non, Meg, ce n'est pas comme ça qu'on...
- [Meg] Je sais comment.
1189
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
Oh.
1190
01:08:30,750 --> 01:08:31,833
Puis-je te parler ?
1191
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
[bavardage qui se chevauche]
1192
01:08:33,333 --> 01:08:36,208
Oui. Les filles, continuez à vous plier comme je l'ai dit.
1193
01:08:36,291 --> 01:08:38,625
Faites correspondre les côtés,
poussez-le vers le bas, dans l'enveloppe.
1194
01:08:38,708 --> 01:08:40,625
Des dépliants soignés font toute la différence.
1195
01:08:40,708 --> 01:08:42,083
[les filles avec lassitude] Oui, papa.
1196
01:08:42,166 --> 01:08:45,375
- Êtes-vous candidat au Parlement ?
- Ah, tu vois, c'est ça le truc.
1197
01:08:45,458 --> 01:08:48,166
je m'y attendais
pour s'étendre de votre côté de la ville maintenant.
1198
01:08:48,250 --> 01:08:50,916
Tu aurais dû au moins
J'ai reçu un foutu tract devant ta porte.
1199
01:08:51,000 --> 01:08:52,625
[Jean] J'avais l'esprit ailleurs.
1200
01:08:53,833 --> 01:08:55,500
[Bob doucement] Oui. Bien sûr.
1201
01:08:56,500 --> 01:08:58,666
Je suis debout... aucune chance.
1202
01:09:00,250 --> 01:09:01,750
Eh bien, une certaine chance.
1203
01:09:02,833 --> 01:09:05,958
Cambridge a besoin d'un député travailliste,
et... les vents changent.
1204
01:09:06,041 --> 01:09:07,833
N'en faites pas ma responsabilité.
1205
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
- Quoi?
- Chez Kershaw.
1206
01:09:12,166 --> 01:09:13,500
Tu as arrêté à cause de moi.
1207
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Ça... ça ne marchait pas.
1208
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
Et donc nous...
1209
01:09:21,291 --> 01:09:23,083
J'ai décidé de passer à autre chose.
1210
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
J'ai décidé de m'éloigner.
1211
01:09:26,416 --> 01:09:29,000
J'ai toujours été passionné
sur la politique, vous le savez.
1212
01:09:29,083 --> 01:09:31,750
- La chance de représenter au Parlement.
- Vous avez abandonné.
1213
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
Non, nous avons laissé le soin à d’autres de résoudre ce problème.
C'est ainsi que fonctionne la science, Jean.
1214
01:09:37,208 --> 01:09:39,833
Ma mère est malade et je l'aime.
1215
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
Je n'avais pas le choix.
1216
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Ne soyez pas ridicule.
1217
01:09:46,041 --> 01:09:47,708
Bien sûr, vous aviez le choix.
1218
01:09:48,750 --> 01:09:50,583
[musique poignante jouée]
1219
01:09:56,416 --> 01:09:58,000
[doucement] Nous étions si proches.
1220
01:10:02,958 --> 01:10:04,541
Je ne m'attendais pas à ce que tu abandonnes.
1221
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Oui, eh bien,
1222
01:10:08,916 --> 01:10:10,708
tu as abandonné en premier, Jeanie.
1223
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Toi.
1224
01:10:17,166 --> 01:10:19,166
[la musique poignante continue]
1225
01:10:22,583 --> 01:10:23,750
[la musique disparaît]
1226
01:10:23,833 --> 01:10:27,333
- [bavardage indistinct à la radio]
- [Gladys tousse]
1227
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
Qu'est-ce que c'est ? Hmm?
1228
01:10:31,750 --> 01:10:33,500
[hymne diffusé à la radio]
1229
01:10:36,791 --> 01:10:39,916
Envisagez-vous d'y retourner
quand on aura fini ici ?
1230
01:10:42,041 --> 01:10:43,625
Il n'y a rien sur quoi revenir.
1231
01:10:45,375 --> 01:10:48,958
Je suis juste en train de parcourir quelques vieilles notes,
essayer de comprendre certaines choses.
1232
01:10:49,875 --> 01:10:52,166
Promets-moi que tu n'y reviendras pas, Jean.
1233
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Installez-vous.
1234
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
Ayez vos propres enfants.
1235
01:10:59,000 --> 01:11:00,166
[toux]
1236
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Je ne peux pas le faire, maman.
1237
01:11:08,333 --> 01:11:10,375
Je ne peux pas tomber enceinte.
1238
01:11:10,875 --> 01:11:11,875
Absurdité.
1239
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
Vous n'avez pas essayé.
1240
01:11:13,666 --> 01:11:18,125
j'ai eu
rapports sexuels non protégés depuis 1964.
1241
01:11:20,041 --> 01:11:21,958
Vous avez un pécheur sous votre toit.
1242
01:11:24,291 --> 01:11:26,333
Et tu as couché avec ces hommes...
1243
01:11:28,125 --> 01:11:29,375
parce que tu veux un bébé ?
1244
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Et parce que j'aime ça.
1245
01:11:34,666 --> 01:11:36,083
Est-ce vrai ?
1246
01:11:39,041 --> 01:11:41,041
[Jean] Il y en a d'autres comme moi, maman.
1247
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
Partout.
1248
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
Je voulais les aider.
1249
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
Tu as toujours eu tellement d'amour.
1250
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
[toux]
1251
01:11:53,875 --> 01:11:56,625
[tousse de manière sifflante, grogne]
1252
01:11:59,125 --> 01:12:01,000
[toux]
1253
01:12:01,083 --> 01:12:02,291
[inspiration laborieuse]
1254
01:12:05,333 --> 01:12:06,333
Respirez.
1255
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
Chut...
1256
01:12:11,083 --> 01:12:14,666
- [étouffant] Dieu trouvera un moyen.
- Arrêt. Inspire d'abord, maman.
1257
01:12:14,750 --> 01:12:16,416
[respiration difficile]
1258
01:12:20,166 --> 01:12:23,708
- Vous avez du sang autour de la bouche.
- [respirant lourdement] Vraiment ? Oh.
1259
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
Dois-je t'emmener au lit ?
1260
01:12:28,916 --> 01:12:30,625
- Mm.
- [doucement] Allez.
1261
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
Tu sais, c'est étrange,
1262
01:12:33,291 --> 01:12:35,125
quand tu repenses à une vie.
1263
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
La plupart du temps, tout ce que vous pouvez voir, c'est un échec.
1264
01:12:39,333 --> 01:12:41,375
[tuts] Vous n'étiez pas un échec.
1265
01:12:43,666 --> 01:12:45,375
Toutes les choses que tu aurais dû faire
1266
01:12:46,666 --> 01:12:47,750
et je ne l'ai pas fait.
1267
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
[Jean soupire]
1268
01:12:50,125 --> 01:12:51,666
- Maman.
- [inspire brusquement]
1269
01:12:52,541 --> 01:12:55,041
Mais... la seule chose
1270
01:12:55,833 --> 01:12:58,000
que l'on ne peut pas voir l'échec dans...
1271
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
ce sont vos enfants.
1272
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
Parce que
1273
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
ils sont toujours beaux.
1274
01:13:13,416 --> 01:13:14,916
[musique mélancolique qui apparaît]
1275
01:13:16,041 --> 01:13:17,458
Je t'aime, Jeanie.
1276
01:13:22,041 --> 01:13:23,875
[doucement] Je t'aime aussi, maman. Je fais.
1277
01:13:37,250 --> 01:13:39,250
[respire profondément]
1278
01:13:40,291 --> 01:13:41,416
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
1279
01:13:41,500 --> 01:13:43,125
[les bouteilles claquent]
1280
01:13:43,208 --> 01:13:45,208
[le flotteur de lait accélère]
1281
01:13:45,833 --> 01:13:47,166
[la musique continue]
1282
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
[Jean] Bonjour.
1283
01:14:10,541 --> 01:14:11,791
[la musique disparaît]
1284
01:14:21,458 --> 01:14:23,041
[jeu d'orgue d'église]
1285
01:14:23,875 --> 01:14:25,083
[homme] Mlle Jean.
1286
01:14:25,166 --> 01:14:28,416
Merci beaucoup d'être venu.
Elle aurait adoré que tu sois là.
1287
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
Je suis désolé pour votre perte.
1288
01:14:32,166 --> 01:14:33,708
-Patrick.
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
1289
01:14:33,791 --> 01:14:36,666
- Bob me l'a dit, et je voulais...
- Est-ce que... Bob est là aussi ?
1290
01:14:36,750 --> 01:14:40,250
Non, il a dit que tu ne le voudrais pas ici,
mais tu pourrais avoir envie de moi.
1291
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
Je n'étais pas sûr,
mais la matrone Muriel m'a convaincu.
1292
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
Merci à vous deux d'être venus.
1293
01:14:47,000 --> 01:14:48,708
- [doucement] Merci.
- Bonjour.
1294
01:14:53,000 --> 01:14:56,166
- [Rév Paulson] Enchanté de vous rencontrer.
- [homme] Bonjour, révérend.
1295
01:14:57,666 --> 01:14:59,166
[les enfants crient, rient]
1296
01:15:01,458 --> 01:15:02,458
[Jean] Et voilà.
1297
01:15:04,458 --> 01:15:06,041
C'est vraiment un enterrement étrange.
1298
01:15:06,125 --> 01:15:08,250
La plupart me regardent
comme si j'étais le diable.
1299
01:15:12,458 --> 01:15:15,166
Ils me détestent toujours. Ils le font tous. Hmm.
1300
01:15:15,750 --> 01:15:17,583
[doucement] Ils sont tellement ennuyeux avec ça.
1301
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
Ma mère était beaucoup de choses.
1302
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
Une chose qu'elle n'était pas était ennuyeuse,
et pourtant elle avait tellement d’amis ennuyeux.
1303
01:15:26,666 --> 01:15:29,541
Puis elle a eu de la chance
avoir une fille intéressante.
1304
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
Je ne peux pas parler d'elle.
1305
01:15:34,791 --> 01:15:37,333
Ensuite, nous pourrons parler d'autres... choses.
1306
01:15:37,416 --> 01:15:39,625
Ou tu pourrais parler à quelqu'un d'autre.
Nous ne serons pas offensés...
1307
01:15:39,708 --> 01:15:41,767
- [Jean] On a fait une erreur.
- Nous devrions bientôt revenir.
1308
01:15:41,791 --> 01:15:42,791
[Jean] La stimulation.
1309
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Nous avons créé
faux cycles pour les femmes,
1310
01:15:45,583 --> 01:15:47,708
travaillant contre leurs rythmes naturels.
1311
01:15:47,791 --> 01:15:50,708
Si nous éliminons cela,
soyez sûr de nos produits chimiques, nous pourrions juste...
1312
01:15:50,791 --> 01:15:53,083
Il vaudrait peut-être mieux laisser cela pour un autre jour.
1313
01:15:53,166 --> 01:15:54,833
C'est une idée intéressante.
1314
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
[musique fantaisiste jouant]
1315
01:15:56,333 --> 01:15:58,666
- [Patrick] Ça vaut peut-être la peine d'essayer.
- [Muriel] Patrick.
1316
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
J'ai un dernier effort en moi,
Jean semble avoir,
1317
01:16:01,458 --> 01:16:03,208
et tu es infatigable, Muriel.
1318
01:16:06,833 --> 01:16:08,250
La seule question est...
1319
01:16:09,333 --> 01:16:12,375
Si nous pouvons utiliser leur cycle,
nous le garderons constant.
1320
01:16:13,708 --> 01:16:17,083
Que fais-tu d'autre ?
L'élection n'a pas fonctionné.
1321
01:16:17,166 --> 01:16:18,625
Avez-vous vous voté pour moi ?
1322
01:16:18,708 --> 01:16:20,875
Les solutions que vous avez imaginées
sont incroyables.
1323
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
Vos processus sont à la pointe du monde.
1324
01:16:22,666 --> 01:16:24,958
L'opération que Patrick est capable de faire
est hallucinant.
1325
01:16:25,041 --> 01:16:28,833
- Peut-être pas tellement d'hyperbole ?
- Mais... on s'en mêle trop.
1326
01:16:28,916 --> 01:16:32,166
Nous laissons les femmes autant que nous pouvons
faire pousser les œufs tout seul.
1327
01:16:32,250 --> 01:16:34,583
Si on enlève les hormones
qui subvertissent leur fertilité
1328
01:16:34,666 --> 01:16:37,458
et ramener le cycle menstruel
à une sorte de normalité,
1329
01:16:37,541 --> 01:16:39,791
nous éliminerons tellement de choses
du risque d’échec.
1330
01:16:39,875 --> 01:16:41,125
Et bien sûr, j'ai voté pour vous.
1331
01:16:41,833 --> 01:16:43,625
Il faudrait que je puisse récolter
1332
01:16:43,708 --> 01:16:47,333
entre 24 et 26 heures
après le début du pic de LH.
1333
01:16:47,416 --> 01:16:49,083
Ce degré de précision sans médicaments...
1334
01:16:49,166 --> 01:16:53,041
Il faudrait...
analyses d'urine toutes les trois heures.
1335
01:16:53,125 --> 01:16:55,291
- Toutes les trois heures ?
- Pour détecter le pic de LH.
1336
01:16:55,375 --> 01:16:59,583
Même dans ce cas, si nous y parvenons, nous ne ferons que
produire un seul embryon par femme.
1337
01:16:59,666 --> 01:17:01,333
[Bob] Cela réduirait nos chances.
1338
01:17:03,000 --> 01:17:07,916
Mais... un bon embryon
serait mieux que 15 mauvais.
1339
01:17:10,250 --> 01:17:13,791
Nous surveillions l'œuf jusqu'à ce qu'il soit fécondé
et implantez-le ensuite.
1340
01:17:14,541 --> 01:17:17,916
Précision d'une fraction de seconde,
à chaque étape du chemin.
1341
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Aucun de nous ne dormira jamais.
1342
01:17:22,083 --> 01:17:24,958
Patrick, combien de temps
jusqu'à ce qu'ils vous forcent finalement à prendre votre retraite ?
1343
01:17:25,541 --> 01:17:27,625
Juillet 1978.
1344
01:17:27,708 --> 01:17:31,958
Seulement trois ans de privation de sommeil.
Tu penses pouvoir gérer ça, Muriel ?
1345
01:17:32,958 --> 01:17:35,791
["Écoutez la musique"
par les pièces de théâtre Doobie Brothers]
1346
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
C'est une bonne idée.
1347
01:17:51,291 --> 01:17:55,166
♪ Ne le sens-tu pas grandir, de jour en jour ? ♪
1348
01:17:55,750 --> 01:17:58,833
♪ Les gens... se préparent pour les nouvelles ♪
1349
01:17:59,625 --> 01:18:03,875
♪ Certains sont heureux, d'autres sont tristes ♪
1350
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
♪ Oh, il faut laisser la musique jouer ♪
1351
01:18:08,500 --> 01:18:12,541
♪ Whoa, écoute la musique ♪
1352
01:18:13,375 --> 01:18:17,250
♪ Whoa, écoute la musique ♪
1353
01:18:17,875 --> 01:18:21,583
♪ Whoa, écoute la musique ♪
1354
01:18:22,416 --> 01:18:27,333
♪ Tout le temps... ♪
1355
01:18:28,333 --> 01:18:29,791
Tout change.
1356
01:18:29,875 --> 01:18:31,875
[la musique s'atténue]
1357
01:18:39,458 --> 01:18:40,666
[la musique disparaît]
1358
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
C'est vrai. Je pense que c'est tout le monde.
1359
01:18:43,041 --> 01:18:46,958
Alors... vous devrez être surveillé tous les jours.
1360
01:18:47,500 --> 01:18:49,833
Vous devrez déménager à Oldham pour ce faire.
1361
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
Tu devras regarder
ce que vous mangez et ce que vous buvez.
1362
01:18:53,958 --> 01:18:57,041
Et quand tu es à
la bonne étape de votre cycle,
1363
01:18:57,125 --> 01:18:59,708
nous retirerons vos œufs
et voyons ce que nous pouvons faire.
1364
01:18:59,791 --> 01:19:03,833
Comment saurez-vous quelle étape ?
Je... je veux dire, je ne suis pas toujours régulier.
1365
01:19:03,916 --> 01:19:08,625
- Nous devrons surveiller votre urine.
- Sur cette table se trouve tout ce dont vous avez besoin.
1366
01:19:09,416 --> 01:19:11,916
Assurez-vous d'utiliser les pots
chaque fois que tu passes,
1367
01:19:12,000 --> 01:19:14,208
et ensuite nous les récupérerons
et les analyser.
1368
01:19:14,291 --> 01:19:16,416
- Merci, Sandra.
- [Sandra] Merci. [soupirs]
1369
01:19:16,500 --> 01:19:17,958
[Jean] Ce n'est pas facile, je sais.
1370
01:19:18,625 --> 01:19:22,541
Vous risquez les journalistes
découvrir qui tu es
1371
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
et vous éclaboussant le visage
partout dans les journaux.
1372
01:19:24,500 --> 01:19:25,416
Merci, Marthe.
1373
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
Nous le savons.
Nous le voyons. Et nous sommes reconnaissants.
1374
01:19:29,375 --> 01:19:35,333
Certains des autres qui sont passés par ici...
se décrivent comme l'Ovum Club.
1375
01:19:37,208 --> 01:19:39,333
J'ai plutôt aimé ça comme prénom.
1376
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
- Il y a eu des femmes ici avant vous.
- Merci.
1377
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
- Et il y aura des femmes ici après vous.
- Linda Nutshall.
1378
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
- Le tout soutenu par l'espoir.
- Merci.
1379
01:19:46,791 --> 01:19:50,833
Mais sachant, comme eux,
même si ce n'est peut-être pas mieux pour eux,
1380
01:19:51,375 --> 01:19:52,833
pour ceux qui suivent,
1381
01:19:52,916 --> 01:19:54,041
sans toi,
1382
01:19:55,625 --> 01:19:56,708
rien de tout cela ne fonctionne.
1383
01:20:02,958 --> 01:20:05,791
Je pense que je suis devenu nerveux
et j'ai bu plus de thé que d'habitude.
1384
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
- Vous avez presque atteint le sommet.
- [rires nerveusement]
1385
01:20:10,916 --> 01:20:12,125
[bouche de façon inaudible]
1386
01:20:17,625 --> 01:20:20,541
[Patrick] Dr Ruth Hinton
organisé ce rendez-vous ?
1387
01:20:21,291 --> 01:20:22,291
[femme] Oui.
1388
01:20:23,500 --> 01:20:26,000
Et vos trompes de Fallope sont bouchées ?
1389
01:20:26,708 --> 01:20:27,708
[femme] Oui, monsieur.
1390
01:20:28,458 --> 01:20:31,500
Et ils ont opéré,
mais ils... ne pouvaient pas... les trier.
1391
01:20:33,333 --> 01:20:35,166
Vous avez 29 ans, Mme Brown ?
1392
01:20:35,708 --> 01:20:39,041
Oui Monsieur.
J'essaie pour les enfants depuis dix ans.
1393
01:20:39,958 --> 01:20:42,142
Eh bien, je pense que vous êtes tous les deux
d'excellents candidats pour cela,
1394
01:20:42,166 --> 01:20:44,166
mais je devrai t'examiner,
Mme Brown,
1395
01:20:44,250 --> 01:20:46,166
par laparoscopie, sous anesthésie,
1396
01:20:46,250 --> 01:20:48,458
regarde en toi,
et scrutez vos ovaires et votre bassin,
1397
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
et voyez quels dégâts ont été causés.
1398
01:20:50,416 --> 01:20:53,166
Monsieur Brown, j'exigerai
un échantillon de votre liquide séminal,
1399
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
produit avec soin
et proprement par masturbation
1400
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
après quelques jours d'abstinence sexuelle.
1401
01:20:59,625 --> 01:21:01,458
Mon travail semble plus facile que le sien.
1402
01:21:04,666 --> 01:21:06,416
Quelles sont nos chances ?
1403
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
[clique sur la langue]
Il y a plusieurs ponts à traverser
1404
01:21:08,791 --> 01:21:11,125
avant de pouvoir répondre à cette question,
J'ai peur.
1405
01:21:12,583 --> 01:21:13,625
Et qu'en est-il
1406
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
des anomalies ?
1407
01:21:16,750 --> 01:21:19,310
Désolé de vous demander, monsieur, c'est juste que vous...
tu as lu dans le journal...
1408
01:21:19,375 --> 01:21:22,416
Je comprends. Nous lisons les mêmes journaux.
1409
01:21:22,500 --> 01:21:25,708
Les chances d'anomalie
ne sont pas plus grandes qu’une grossesse naturelle.
1410
01:21:25,791 --> 01:21:27,375
Vous serez surveillé tout au long,
1411
01:21:27,458 --> 01:21:30,541
et s'il y a des problèmes,
vous serez bien informé.
1412
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
- Merci, monsieur.
- [Mme. Marron] Merci.
1413
01:21:35,333 --> 01:21:36,875
[sifflement de la pompe]
1414
01:21:43,250 --> 01:21:44,416
[sifflement de soupape]
1415
01:21:44,500 --> 01:21:46,541
[homme] C'est là qu'on la veut,
M. Steptoe.
1416
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
[claques de métal]
1417
01:21:47,958 --> 01:21:50,000
[sifflement du ventilateur]
1418
01:21:54,666 --> 01:21:56,666
[enregistrer un crépitement doux]
1419
01:21:57,666 --> 01:22:00,166
["L'Alouette Ascendante"
par Vaughan Williams jouant]
1420
01:22:13,125 --> 01:22:16,458
[Patrick] Quelques récidives d'adhérences
autour des ovaires.
1421
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Oui, M. Webster.
1422
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Condamner.
1423
01:22:21,958 --> 01:22:24,333
Trois petits follicules seulement.
1424
01:22:25,416 --> 01:22:28,125
Pas de follicule pré-ovulatoire.
1425
01:22:29,125 --> 01:22:30,625
Ovaire gauche...
1426
01:22:31,625 --> 01:22:33,416
Un bon. Interphone.
1427
01:22:34,125 --> 01:22:35,833
- [clics intercom]
- [infirmière] Allumé.
1428
01:22:35,916 --> 01:22:41,000
[Patrick] Bob, un bon follicule
dans l'ovaire gauche. Mûr.
1429
01:22:41,083 --> 01:22:45,958
Deux centimètres de diamètre, je dirais.
Pas... facile à approcher.
1430
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
- [Bob] Je suis prêt.
- [Patrick] Bien.
1431
01:23:01,083 --> 01:23:02,541
C'est vrai, l'aspiration.
1432
01:23:03,750 --> 01:23:04,958
[vrombissant]
1433
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
[Muriel] Et ainsi de suite.
1434
01:23:21,500 --> 01:23:23,250
[la musique remue]
1435
01:23:23,333 --> 01:23:24,916
[Patrick] Doucement. Doucement.
1436
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
Arrêt.
1437
01:23:31,291 --> 01:23:32,791
[la machine s'éteint]
1438
01:23:32,875 --> 01:23:34,416
[sifflement du ventilateur]
1439
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
[Patrick] Merci, matrone.
1440
01:23:43,041 --> 01:23:44,041
Aller.
1441
01:24:23,125 --> 01:24:24,208
[le verre claque doucement]
1442
01:24:26,041 --> 01:24:27,041
[le verre tinte]
1443
01:24:34,000 --> 01:24:37,541
[en cliquant doucement]
1444
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
[Bob] Interphone.
1445
01:24:39,083 --> 01:24:40,166
[clics sur l'interphone]
1446
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
Je l'ai compris. J'ai compris!
1447
01:24:42,416 --> 01:24:44,541
Patrick, un excellent œuf.
1448
01:24:49,000 --> 01:24:50,250
[la musique s'intensifie]
1449
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
"6748/1."
1450
01:25:02,625 --> 01:25:04,333
"6748/1."
1451
01:25:18,666 --> 01:25:20,500
[la musique disparaît]
1452
01:25:20,583 --> 01:25:21,500
[frapper à la porte]
1453
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
[Patrick] Entrez.
1454
01:25:23,541 --> 01:25:24,541
Es-tu seul ?
1455
01:25:25,208 --> 01:25:27,625
[Patrick] Ouais. Je me prépare juste.
1456
01:25:27,708 --> 01:25:28,958
[Jean] Bien.
1457
01:25:29,041 --> 01:25:30,833
J'ai enlevé ma culotte, prête.
1458
01:25:30,916 --> 01:25:35,083
Ne me demande pas de mettre une robe,
et n'ose pas faire venir Muriel ici.
1459
01:25:35,916 --> 01:25:38,166
Je l'aime bien maintenant, mais... quand même.
1460
01:25:41,750 --> 01:25:43,208
[décompression du démarrage]
1461
01:25:44,125 --> 01:25:46,583
- [le robinet grince]
- [eau qui coule]
1462
01:25:46,666 --> 01:25:47,666
[le démarrage se décompresse]
1463
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
[claquements de bottes]
1464
01:25:51,833 --> 01:25:53,833
[le papier se déchire, bruisse]
1465
01:25:54,833 --> 01:25:56,041
[clic du couvercle de la poubelle en métal]
1466
01:25:58,791 --> 01:26:00,791
- [bruissement de papier]
- [Jean soupire]
1467
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
- [claquement de latex]
- [des pas approchent]
1468
01:26:04,291 --> 01:26:05,875
[l'horloge tourne]
1469
01:26:09,291 --> 01:26:10,541
[Jean expire doucement]
1470
01:26:14,916 --> 01:26:16,625
[la respiration tremble légèrement]
1471
01:26:28,791 --> 01:26:30,791
[claquement de latex]
1472
01:26:31,625 --> 01:26:33,541
[le couvercle du bac en métal s'ouvre, se ferme]
1473
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
Pourrais-je avoir...
1474
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Est-ce... possible pour moi d'avoir...
1475
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
Non.
1476
01:26:47,250 --> 01:26:48,833
Et si... Quoi...
1477
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
Et si ça marche ?
1478
01:26:54,666 --> 01:26:59,583
À mon avis,
l'endométriose est en effet très grave.
1479
01:26:59,666 --> 01:27:01,000
[musique mélancolique jouant]
1480
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
Je peux essayer d'en supprimer une partie, mais...
1481
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
J'ai peur de la science
n'est pas encore tout à fait prêt pour vous.
1482
01:27:13,166 --> 01:27:16,250
Je peut essayer de soulager la douleur.
Cela doit être douloureux.
1483
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
Non, merci.
1484
01:27:28,083 --> 01:27:29,166
Un verre vous tente?
1485
01:27:32,458 --> 01:27:33,958
C'est à peine l'heure du petit-déjeuner.
1486
01:27:34,041 --> 01:27:38,041
Eh bien, je vais prendre un jus d'orange,
mais tu devrais avoir... quelque chose de plus fort.
1487
01:27:41,041 --> 01:27:42,500
[la musique s'intensifie]
1488
01:27:52,458 --> 01:27:54,166
[doucement] Je voudrais un verre.
1489
01:27:54,250 --> 01:27:55,791
[respire en tremblant]
1490
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
- Est-ce que Bob t'a parlé de moi ?
- [Patrick] Non.
1491
01:27:57,958 --> 01:27:59,625
- [le feu crépite]
- Mais il le savait.
1492
01:28:00,541 --> 01:28:02,958
Vous saviez. Muriel le savait probablement.
1493
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Nous avons travaillé ensemble
depuis... huit ans, Jean.
1494
01:28:08,500 --> 01:28:10,180
Très peu, nous ne savons pas
les uns sur les autres.
1495
01:28:10,250 --> 01:28:13,791
Je suis sûr qu'il y a des choses que tu sais
sur moi que je suppose être privé.
1496
01:28:14,375 --> 01:28:15,375
[rires doucement]
1497
01:28:18,791 --> 01:28:22,041
J'ai servi dans la Marine pendant la guerre.
1498
01:28:22,833 --> 01:28:23,916
Médecin du bord.
1499
01:28:25,041 --> 01:28:28,250
J'étais... jeune, évidemment, mais capable.
1500
01:28:28,750 --> 01:28:31,875
Et il s’est avéré que ce n’était pas de chance.
Notre navire a été torpillé.
1501
01:28:32,666 --> 01:28:34,625
J'ai réussi à nager jusqu'au canot de sauvetage,
1502
01:28:34,708 --> 01:28:37,708
et nous avons attiré tous ceux que nous pouvions
hors de l'eau.
1503
01:28:39,625 --> 01:28:41,666
Le médecin du bord est une chose.
1504
01:28:42,208 --> 01:28:46,375
Médecin-chef sur un canot de sauvetage
plein d'hommes mourants... [se moque]
1505
01:28:49,625 --> 01:28:52,833
je devais décider
qui traiter et qui ne pas traiter.
1506
01:28:54,583 --> 01:28:56,041
Approvisionnements limités en morphine.
1507
01:28:56,125 --> 01:28:58,416
Approvisionnement limité de tout,
pour être honnête.
1508
01:29:00,833 --> 01:29:03,125
J'ai regardé les hommes dans les yeux...
1509
01:29:06,041 --> 01:29:08,958
et j'ai pris une décision,
basé sur très peu de preuves,
1510
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
s'ils étaient capables
de survie ou non.
1511
01:29:12,833 --> 01:29:15,958
Je suis plus que certain que j'en ai condamné
1512
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
étaient capables.
1513
01:29:19,916 --> 01:29:21,000
Je ne peux pas imaginer.
1514
01:29:23,791 --> 01:29:25,625
Pardonne-moi. Vous n'avez pas besoin de...
1515
01:29:27,625 --> 01:29:30,250
je sais tout cela, mais mon point est
1516
01:29:30,333 --> 01:29:33,250
c'est ce que je n'aime pas le plus dans ce travail
1517
01:29:33,333 --> 01:29:37,041
est de devoir décider
qui obtiendra de l'aide et qui n'en obtiendra pas.
1518
01:29:37,125 --> 01:29:38,916
[musique poignante jouée]
1519
01:29:40,166 --> 01:29:43,000
Des centaines de lettres,
Je sais que tu les as aussi,
1520
01:29:44,083 --> 01:29:47,416
où les femmes mendient pour avoir l'opportunité
être à notre programme.
1521
01:29:48,500 --> 01:29:52,333
Et vous lisez leurs notes,
et... tu peux le sentir.
1522
01:29:52,416 --> 01:29:55,041
Tu peux sentir leurs yeux
à l'arrière de votre tête.
1523
01:29:57,583 --> 01:29:59,833
Et nous nous voyons
comme une grande possibilité.
1524
01:29:59,916 --> 01:30:02,916
Nous pouvons rendre fertiles les personnes infertiles.
1525
01:30:03,500 --> 01:30:06,708
Mais il y a encore
tant de femmes, nous ne le ferons pas...
1526
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
nous ne pourrons pas vous aider.
1527
01:30:11,500 --> 01:30:13,625
Et je ne peux m'empêcher de penser que, pour eux,
1528
01:30:14,458 --> 01:30:18,625
notre existence....
n'est qu'une autre source de douleur.
1529
01:30:25,833 --> 01:30:26,875
[inspire brusquement]
1530
01:30:27,916 --> 01:30:29,875
Les femmes supposent que nous pouvons avoir des enfants.
1531
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
On nous le dit.
1532
01:30:35,833 --> 01:30:38,833
[la voix se brise] Il y a un biologique
et les attentes sociales.
1533
01:30:42,625 --> 01:30:45,416
Rien ne peut faire
la douleur de cette absence était encore pire.
1534
01:30:50,791 --> 01:30:53,583
[doucement] Mais nous avons
la possibilité de l'améliorer.
1535
01:30:56,375 --> 01:30:57,375
Et oui,
1536
01:30:57,916 --> 01:31:01,791
Je dis ça en tant que personne
pour qui le canot de sauvetage ne peut pas aider.
1537
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
[le numéro du téléphone vrombit]
1538
01:31:08,041 --> 01:31:09,833
[la ligne sonne]
1539
01:31:10,958 --> 01:31:12,250
[la musique disparaît]
1540
01:31:13,875 --> 01:31:15,333
{\an8}[la sonnerie continue]
1541
01:31:16,291 --> 01:31:20,541
{\an8}Patrick. Serez-vous s'il vous plaît disponible
remplacer l'embryon ce soir ?
1542
01:31:21,708 --> 01:31:22,708
Quatre cellules.
1543
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
Quel genre de dîner d'anniversaire ?
1544
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
C'est le nom de votre femme, n'est-ce pas ?
1545
01:31:33,791 --> 01:31:35,791
[sur la défensive] Eh bien,
connaissez-vous le nom de ma femme ?
1546
01:31:37,541 --> 01:31:40,375
Eh bien, alors j'aurais dû clairement
prêté plus d'attention.
1547
01:31:41,750 --> 01:31:43,875
[femme] J'espère que tu lui diras
nous avons raté le dessert.
1548
01:31:43,958 --> 01:31:47,625
Je vais lui dire que nous avons raté le dessert
et une assiette de fromages notoire.
1549
01:31:47,708 --> 01:31:48,708
[la femme rit]
1550
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Comment peut-on travailler dans un endroit comme celui-ci.
1551
01:31:52,083 --> 01:31:55,541
C'est après l'avoir amélioré.
Vous auriez dû le voir avant.
1552
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
C'était... épouvantable.
Au moins maintenant, nous avons du verre aux fenêtres.
1553
01:31:59,916 --> 01:32:01,916
[bavardage lointain]
1554
01:32:13,000 --> 01:32:15,583
- J'ai réussi à faire peur à des biscuits.
- Ah.
1555
01:32:16,458 --> 01:32:19,500
Bonsoir, matrone.
J'espère que nous n'avons pas dérangé votre soirée.
1556
01:32:19,583 --> 01:32:21,083
[Muriel] Ravie d'être là.
1557
01:32:21,166 --> 01:32:22,916
- [musique à suspense]
- [Patrick] Mmm.
1558
01:32:23,000 --> 01:32:26,458
- Ce sont des biscuits au chocolat ?
- [la femme halète] Quel régal.
1559
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
[un rouage clique]
1560
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
Huit belles cellules.
1561
01:32:32,458 --> 01:32:35,517
- [Jean] Matrone et moi allons préparer Mme Brown.
- [Patrick] Je vais préparer le théâtre.
1562
01:32:35,541 --> 01:32:37,541
- [Bob rit]
- [les pas s'éloignent]
1563
01:32:39,375 --> 01:32:40,750
[clic de rouage]
1564
01:32:46,958 --> 01:32:49,875
- [Patrick tranquillement] Canule, 2,2 mm.
- [Muriel] Mm-hmm.
1565
01:32:52,208 --> 01:32:54,750
[infirmière] Si tu pouvais juste
mets-toi à table pour nous
1566
01:32:54,833 --> 01:32:57,916
et place tes jambes dans les étriers,
ce serait génial.
1567
01:33:04,625 --> 01:33:05,875
[Mme. Brown soupire doucement]
1568
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
[Bob] "6748/1."
1569
01:33:28,875 --> 01:33:32,208
"6748/1. Lesley Brown."
1570
01:33:33,791 --> 01:33:36,083
[inspire profondément]
1571
01:33:37,250 --> 01:33:39,250
[expire en tremblant]
1572
01:33:41,541 --> 01:33:42,833
[l'équipement fait du bruit]
1573
01:33:55,375 --> 01:33:57,000
[des pas approchent]
1574
01:34:08,958 --> 01:34:11,375
{\an8}[Patrick] Oui. Maintenant ça fera l'affaire.
1575
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
[la musique suspense continue]
1576
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
[Bob] Tout est parti.
1577
01:35:06,541 --> 01:35:07,833
[par interphone] Tout est parti.
1578
01:35:20,291 --> 01:35:21,291
Est-ce que ça va ?
1579
01:35:22,000 --> 01:35:23,708
Je pense que je me sens enceinte.
1580
01:35:25,000 --> 01:35:27,166
- Est-ce que ça me rend vraiment en colère ?
- [rires]
1581
01:35:29,125 --> 01:35:30,625
Pas fou, exactement.
1582
01:35:30,708 --> 01:35:31,958
[Lesley rit doucement]
1583
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
[Patrick] Bien joué.
1584
01:35:39,583 --> 01:35:40,916
[la musique disparaît]
1585
01:35:43,458 --> 01:35:46,916
C'est de pire en pire, dit la presse.
Ils savent que nous sommes proches.
1586
01:35:48,250 --> 01:35:49,791
Nous devons protéger Lesley.
1587
01:35:51,583 --> 01:35:52,958
Nous les avons tous protégés.
1588
01:35:54,875 --> 01:35:57,000
Savez-vous
Qu'est-ce que ces femmes ont vécu ?
1589
01:35:58,791 --> 01:36:03,541
Les journaux paieront 5 000 £ pour les noms
et adresses de nos patients.
1590
01:36:03,625 --> 01:36:06,416
5 000 autres
si l'un d'entre eux devait devenir une histoire.
1591
01:36:06,500 --> 01:36:07,750
[siffle]
1592
01:36:07,833 --> 01:36:11,083
Nous pourrions être riches.
J'ai tous leurs noms et adresses.
1593
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
Je sais que ce ne sont que des spécimens dans un pot
pour vous, mais c'est la vie des gens.
1594
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
[Bob] Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
1595
01:36:23,083 --> 01:36:26,958
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
1596
01:36:28,208 --> 01:36:32,125
Polly, Marie, Violette, Sally, Lauren, Liz.
1597
01:36:32,833 --> 01:36:34,125
Jo, Christine.
1598
01:36:35,041 --> 01:36:36,750
- Mél.
- Vous connaissez leurs noms.
1599
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
Du Club Ovule ?
1600
01:36:40,291 --> 01:36:41,125
Oui.
1601
01:36:41,208 --> 01:36:44,000
- [musique poignante jouée]
- Je suis un scientifique, Jean.
1602
01:36:44,500 --> 01:36:48,375
J'échoue chaque jour dans l'espoir
que je réussirai une fois tous les 20 ans.
1603
01:36:50,375 --> 01:36:51,375
[soupirs]
1604
01:36:54,083 --> 01:36:57,500
Ils restent un numéro parce que,
sinon, ils m'emmèneraient avec eux.
1605
01:36:59,625 --> 01:37:00,875
[la musique illumine]
1606
01:37:03,333 --> 01:37:04,750
Tu es un homme étrange.
1607
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
[Bob rit doucement]
1608
01:37:07,666 --> 01:37:09,875
- Le plus étrange que j'ai jamais rencontré.
- [rires doucement]
1609
01:37:14,041 --> 01:37:17,666
[sur PA] Un porteur en radiologie
pour l'aide au transfert des patients.
1610
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
[la musique disparaît]
1611
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
Bonjour.
1612
01:37:20,166 --> 01:37:21,291
[Lesley] Bonjour.
1613
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
Bonnes nouvelles.
1614
01:37:25,333 --> 01:37:28,500
La tête fœtale a un diamètre
de 9,6 centimètres.
1615
01:37:28,583 --> 01:37:31,833
Le rapport lécithine-sphingomyéline est de 3,9:1.
1616
01:37:31,916 --> 01:37:32,791
C'est une échelle
1617
01:37:32,875 --> 01:37:35,541
par lequel nous mesurons la capacité du bébé
bien respirer à la naissance.
1618
01:37:35,625 --> 01:37:39,625
Normalement 2:1, donc 3,9:1...
est un très bon chiffre.
1619
01:37:39,708 --> 01:37:42,041
Alors tu penses qu'elle est prête à sortir ?
1620
01:37:42,125 --> 01:37:42,958
[Patrick] Oui.
1621
01:37:43,041 --> 01:37:46,916
La toxémie dont tu souffres
ça me laisse un point d'interrogation,
1622
01:37:47,000 --> 01:37:49,958
et je pense que nous devons sortir ton bébé
le plus tôt possible,
1623
01:37:50,041 --> 01:37:52,250
ce qui signifie... une décision
1624
01:37:53,125 --> 01:37:56,666
entre provoquer l'accouchement
et pratiquer une césarienne.
1625
01:37:57,541 --> 01:38:00,583
M. Steptoe, nous comprenons seulement
la moitié de ce que tu dis,
1626
01:38:00,666 --> 01:38:04,958
mais bon, nous... faisons confiance
quelle que soit la décision que vous jugez bonne.
1627
01:38:06,458 --> 01:38:08,291
[inspire] Je pense que tu ressens, comme moi,
1628
01:38:08,375 --> 01:38:11,458
que si nous pouvons le faire sans
un public de presse, cela pourrait être plus facile.
1629
01:38:11,541 --> 01:38:13,333
- [Lesley] Mm.
- Bien sûr que nous le faisons. [se moque]
1630
01:38:13,416 --> 01:38:14,750
[musique tendue]
1631
01:38:14,833 --> 01:38:17,041
[Patrick] Ayez vos visiteurs habituels aujourd'hui.
1632
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
Ne leur dis rien.
1633
01:38:18,333 --> 01:38:20,333
À 21h00, tu devrais rentrer chez toi, John.
1634
01:38:20,416 --> 01:38:22,750
Nous trouverons un moyen
de te ramener secrètement.
1635
01:38:22,833 --> 01:38:24,250
[la musique illumine]
1636
01:38:25,458 --> 01:38:27,541
[Patrick] A 23h00, on va opérer.
1637
01:38:27,625 --> 01:38:31,166
- [clameurs des journalistes]
- Et d'ici... minuit, tu auras ton enfant.
1638
01:38:32,208 --> 01:38:33,416
Comment ça sonne ?
1639
01:38:36,041 --> 01:38:38,708
- Cela semble plutôt merveilleux, monsieur.
- [rires doucement]
1640
01:38:39,583 --> 01:38:42,166
[journaliste 1] Pouvez-vous confirmer
que c'est Lesley Brown ?
1641
01:38:42,791 --> 01:38:45,000
[journaliste 2] Photo,
M. et Mme Frankenstein ?
1642
01:38:45,083 --> 01:38:47,500
- C'est le Dr Frankenstein !
- [journaliste 3] Par ici, Miss Purdy.
1643
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
[journaliste 4] Par ici, Dr Edwards !
Par ici!
1644
01:38:49,583 --> 01:38:52,541
- [les clameurs continuent]
- [journaliste 5] Docteur ! Dr Edwards!
1645
01:38:52,625 --> 01:38:54,208
[musique tendue]
1646
01:38:59,041 --> 01:39:01,833
- [Muriel] Je suis prête, M. Steptoe.
- [Patrick] Merci, Muriel.
1647
01:39:02,541 --> 01:39:04,208
[sifflement du ventilateur]
1648
01:39:06,083 --> 01:39:08,541
[Patrick] Je vais faire
une incision verticale.
1649
01:39:21,833 --> 01:39:22,875
[sifflement de gaz]
1650
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
[homme 1] Lâche-moi ! [gémissements]
1651
01:39:25,375 --> 01:39:27,015
- [homme 2] Journaliste !
- Je n'ai rien fait.
1652
01:39:27,041 --> 01:39:30,291
- Se faire passer pour un plombier.
- Lâcher! Lâchez-moi !
1653
01:39:31,833 --> 01:39:32,875
[la porte claque]
1654
01:39:35,250 --> 01:39:36,333
[Bob] Plus longtemps maintenant.
1655
01:39:38,291 --> 01:39:39,500
[respire anxieusement]
1656
01:39:39,583 --> 01:39:40,666
Il n’y a plus longtemps.
1657
01:39:41,666 --> 01:39:43,541
[sifflement du ventilateur]
1658
01:39:46,958 --> 01:39:52,458
{\an8}[Patrick] Je vais maintenant inciser
le segment inférieur de l'utérus.
1659
01:40:06,000 --> 01:40:07,208
Bien, aspiration.
1660
01:40:09,541 --> 01:40:11,041
[aspiration d'instrument]
1661
01:40:13,000 --> 01:40:14,166
[claquement d'instruments]
1662
01:40:18,333 --> 01:40:19,791
[la musique s'intensifie]
1663
01:40:31,291 --> 01:40:32,708
[la musique gonfle]
1664
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
[musique qui s'intensifie]
1665
01:40:49,500 --> 01:40:50,333
[la musique s'arrête]
1666
01:40:50,416 --> 01:40:52,541
[bébé pleure]
1667
01:40:57,208 --> 01:40:59,541
[Patrick] Et voilà. Là.
1668
01:41:00,500 --> 01:41:02,375
[musique poignante jouée]
1669
01:41:03,250 --> 01:41:04,416
[infirmière] Comment ça va ?
1670
01:41:04,500 --> 01:41:06,500
[bébé pleure continuellement]
1671
01:41:12,666 --> 01:41:14,416
[la musique illumine]
1672
01:41:23,583 --> 01:41:25,041
[pleurs étouffés]
1673
01:41:27,541 --> 01:41:29,625
- Tu entends ça ?
- [les pleurs continuent]
1674
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
Hé. Pouvez-vous entendre ça ?
1675
01:41:33,208 --> 01:41:35,208
- [Jean crie]
- [Bob rit]
1676
01:41:39,333 --> 01:41:40,750
- [la porte s'ouvre]
- [bébé pleure]
1677
01:41:41,833 --> 01:41:43,125
[Jean rit]
1678
01:41:47,500 --> 01:41:48,958
[la musique s'atténue]
1679
01:41:53,666 --> 01:41:54,833
[bébé roucoule]
1680
01:42:02,916 --> 01:42:04,000
[bébé roucoule doucement]
1681
01:42:11,208 --> 01:42:12,375
[clics de l'obturateur de la caméra]
1682
01:42:14,708 --> 01:42:16,068
- [clics de l'obturateur]
- [Bob rit]
1683
01:42:16,125 --> 01:42:17,333
[Patrick] Jean, viens.
1684
01:42:30,375 --> 01:42:31,291
{\an8}[bébé roucoule]
1685
01:42:31,375 --> 01:42:32,541
{\an8}[la porte s'ouvre]
1686
01:42:35,000 --> 01:42:36,416
[M. Brown] Est-ce mon bébé ?
1687
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
C'est vrai.
1688
01:42:42,375 --> 01:42:43,375
[M. Brun doucement] Oh.
1689
01:42:49,208 --> 01:42:50,416
[M. Brun rit]
1690
01:42:51,541 --> 01:42:52,541
Merci.
1691
01:42:53,791 --> 01:42:54,875
[doucement] Bien sûr.
1692
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
[M. Brun doucement] Regardez.
1693
01:43:00,750 --> 01:43:03,250
Elle est là. [rires d'une voix sifflante]
1694
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
Elle est là.
1695
01:43:14,791 --> 01:43:15,791
Ouais.
1696
01:43:20,666 --> 01:43:21,916
[la musique disparaît]
1697
01:43:26,791 --> 01:43:29,041
[jeu de musique à cordes poignante]
1698
01:43:34,958 --> 01:43:35,958
[serrure cliquetis]
1699
01:43:36,875 --> 01:43:38,166
[sanglotant doucement]
1700
01:43:44,875 --> 01:43:45,708
[renifle]
1701
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
[la musique s'intensifie]
1702
01:44:13,916 --> 01:44:15,208
[la musique disparaît]
1703
01:44:16,833 --> 01:44:18,375
[tourne-disque en train de jouer]
1704
01:44:18,458 --> 01:44:20,041
♪ L'amour est dans l'air... ♪
1705
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
[Muriel rit] C'est facile !
1706
01:44:22,416 --> 01:44:24,208
[rires]
1707
01:44:25,791 --> 01:44:28,750
♪ Et je ne sais pas si je suis stupide... ♪
1708
01:44:29,833 --> 01:44:32,708
C'est vrai, euh, maintenant que Jean est là,
Je pense que nous devrions avoir un discours.
1709
01:44:32,791 --> 01:44:34,041
- Un discours ?
- Oh oui! [halètement]
1710
01:44:34,125 --> 01:44:35,184
- Patrick, discours.
-Patrick.
1711
01:44:35,208 --> 01:44:36,625
- Non. Non.
- [Bob] Quelques mots.
1712
01:44:37,125 --> 01:44:39,041
- Non.
- Allez. Jean, un discours.
1713
01:44:39,125 --> 01:44:41,583
- [Jean] Pas question.
- Oh d'accord! Je ferai un discours.
1714
01:44:41,666 --> 01:44:45,291
- [Muriel] Ah ! Eh bien, bien sûr ! [rires]
- [un homme se fait passer pour l'appel de Tarzan]
1715
01:44:45,375 --> 01:44:48,958
- C'est vrai. Tout d'abord, je voudrais remercier...
- Non, tu ne le ferais pas. Non, vous ne le ferez pas.
1716
01:44:49,041 --> 01:44:51,333
Arrête, Patrick. Sans vous tous...
1717
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
- Vous seriez député.
- Oui!
1718
01:44:53,291 --> 01:44:55,583
- Ha-ha. Très bien, très bien.
- [Muriel rit bruyamment]
1719
01:44:55,666 --> 01:44:56,666
Matrone !
1720
01:44:57,291 --> 01:44:58,958
[rires] Pendant trois jours,
1721
01:44:59,791 --> 01:45:02,708
cette petite fille a grandi dans notre culture.
1722
01:45:03,541 --> 01:45:06,875
Elle a été remplacée à l'intérieur de sa mère
avec une habileté incroyable.
1723
01:45:07,500 --> 01:45:11,166
Elle s'est tortillée hors de sa membrane
et magnifiquement agrandi.
1724
01:45:12,666 --> 01:45:15,791
Nous avons fait quelque chose
vraiment extraordinaire.
1725
01:45:16,625 --> 01:45:19,291
Nous l'avons fait parce que c'était nécessaire.
1726
01:45:22,041 --> 01:45:25,875
Ce fut un privilège... de travailler avec vous,
1727
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
sacrifier avec toi,
1728
01:45:31,375 --> 01:45:32,625
à faire avec vous.
1729
01:45:35,875 --> 01:45:37,125
Souvenez-vous de ce moment.
1730
01:45:38,583 --> 01:45:42,166
Je sais que je n'en ferai jamais partie
de quelque chose d'aussi extraordinaire à nouveau.
1731
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
Souvenez-vous-en, et...
1732
01:45:46,458 --> 01:45:47,666
et chérissez-le.
1733
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
À vous tous.
1734
01:45:54,333 --> 01:45:56,291
- À nous tous.
- [all] À nous tous.
1735
01:45:56,375 --> 01:45:57,458
Et maintenant ?
1736
01:45:58,208 --> 01:45:59,541
[Jean] On recommence.
1737
01:45:59,625 --> 01:46:00,916
[tous rient]
1738
01:46:01,000 --> 01:46:04,458
Oh, les Browns ont demandé si nous aimerions
donner au bébé un deuxième prénom. Je...
1739
01:46:04,541 --> 01:46:07,625
- Je pensais à "Joie".
- [Muriel] Oh, c'est adorable !
1740
01:46:07,708 --> 01:46:10,333
- [bavardage qui se chevauche]
- [musique en mouvement]
1741
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Un bon choix ?
1742
01:46:16,416 --> 01:46:17,500
Un excellent choix.
1743
01:46:21,916 --> 01:46:23,166
[rires doucement]
1744
01:46:23,250 --> 01:46:24,291
[la musique disparaît]
1745
01:46:26,125 --> 01:46:27,250
[Bob] Cher M. Killion,
1746
01:46:27,875 --> 01:46:30,541
Je me sens fortement
à propos de l'inscription sur la plaque
1747
01:46:30,625 --> 01:46:33,416
de ceux qui ont aidé
avec la conception de Louise Brown.
1748
01:46:33,916 --> 01:46:36,833
Je ressens cela particulièrement à propos de Jean Purdy,
1749
01:46:36,916 --> 01:46:39,750
qui a voyagé à Oldham avec moi
pendant les dix années complètes
1750
01:46:39,833 --> 01:46:42,625
et j'ai contribué autant que nous
au projet.
1751
01:46:43,125 --> 01:46:46,416
J'étais le biologiste,
Patrick, l'obstétricien,
1752
01:46:46,500 --> 01:46:47,625
et Jean...
1753
01:46:48,250 --> 01:46:50,666
Eh bien, vous pourriez décrire Jean comme...
1754
01:46:51,291 --> 01:46:55,000
[soupirs] Eh bien, sans elle,
rien de tout cela n'aurait été possible.
1755
01:46:55,625 --> 01:46:58,333
Elle a rendu l'insupportable supportable.
1756
01:46:59,416 --> 01:47:01,458
Donc, vous voyez, c'est assez simple.
1757
01:47:02,083 --> 01:47:04,666
Son nom doit être sur cette plaque.
1758
01:47:04,750 --> 01:47:10,041
♪ Si vous manquez le train dans lequel je suis ♪
1759
01:47:10,541 --> 01:47:14,625
♪ Tu sauras que je suis parti ♪
1760
01:47:15,125 --> 01:47:19,416
♪ Vous pouvez entendre le coup de sifflet ♪
1761
01:47:19,916 --> 01:47:24,125
♪ Cent milles ♪
1762
01:47:25,000 --> 01:47:30,125
♪ Cent milles, cent milles ♪
1763
01:47:30,208 --> 01:47:35,333
♪ Cent milles, cent milles ♪
1764
01:47:35,416 --> 01:47:40,208
♪ Vous pouvez entendre le coup de sifflet ♪
1765
01:47:40,291 --> 01:47:44,541
♪ Cent milles ♪
1766
01:47:45,416 --> 01:47:50,625
♪ Seigneur, je suis un, Seigneur, je suis deux ♪
1767
01:47:50,708 --> 01:47:55,750
♪ Seigneur, j'ai trois ans, Seigneur, j'ai quatre ans ♪
1768
01:47:55,833 --> 01:48:00,791
♪ Seigneur, je suis à 500 miles ♪
1769
01:48:00,875 --> 01:48:05,416
♪ De chez moi ♪
1770
01:48:05,500 --> 01:48:10,541
♪ 500 milles, 500 milles ♪
1771
01:48:10,625 --> 01:48:15,833
♪ 500 milles, 500 milles ♪
1772
01:48:15,916 --> 01:48:21,041
♪ Seigneur, je suis à 500 miles ♪
1773
01:48:21,125 --> 01:48:25,583
♪ De chez moi ♪
1774
01:48:26,083 --> 01:48:31,083
♪ Pas de chemise sur mon dos ♪
1775
01:48:31,166 --> 01:48:36,250
♪ Pas un centime à mon nom ♪
1776
01:48:36,333 --> 01:48:41,166
♪ Seigneur, je ne peux pas rentrer à la maison ♪
1777
01:48:41,250 --> 01:48:46,125
♪ Par ici ♪
1778
01:48:46,208 --> 01:48:51,458
♪ Par ici, par ici ♪
1779
01:48:51,541 --> 01:48:56,666
♪ Par ici, par ici ♪
1780
01:48:56,750 --> 01:49:01,666
♪ Seigneur, je ne peux pas rentrer à la maison ♪
1781
01:49:01,750 --> 01:49:06,958
♪ Par ici ♪
1782
01:49:07,041 --> 01:49:12,000
♪ Si vous manquez le train dans lequel je suis ♪
1783
01:49:12,541 --> 01:49:16,916
♪ Tu sauras que je suis parti ♪
1784
01:49:17,000 --> 01:49:21,750
♪ Vous pouvez entendre le coup de sifflet ♪
1785
01:49:21,833 --> 01:49:27,750
♪ Cent milles ♪
1786
01:49:27,833 --> 01:49:29,125
[la chanson se termine]
1787
01:49:29,208 --> 01:49:31,166
[musique poignante jouée]
1788
01:51:08,958 --> 01:51:10,750
[la musique devient fantaisiste]
1789
01:52:01,958 --> 01:52:03,208
[la musique s'assombrit]
1790
01:53:14,375 --> 01:53:16,083
[la musique disparaît]